可以請各位英文高手幫我的中文自傳翻譯成英文的嗎?20點喔~!

以下是我的自傳請幫幫我~~

我來自一個家教主張獨立自主的家庭,對於身為長子的我,要求比較嚴格總是要求我要作為弟妹們的榜樣而我盡力扮演好我的角色,不讓長輩們操心。我在工作理念上,也是抱持著把事情做好的態度,積極並且重視團隊的合作,讓職場中所獲得的成就感,豐富我的人生是什麼也比不上的。

高職就讀於省立沙鹿高工的汽車修護科夜間部,白天就職於日產汽車公司,專攻汽車塗裝,由於修護必須具備細心以及耐心,所以除了專業技術以外對我的人格特質的養成有很大的啟發。

1998年的4月入伍服役,隸屬於國防部的軍醫局,任職於國軍803醫院政戰部,負責院內的企劃執行及院務各項工作執行策劃,服役中令我印象深刻的就是在九二一大地震的時候,我們參與救災的工作,對災區的災情狀況製作資料及簡報給災區指揮部的長官們掌握災情,這也是在我軍旅生涯當中最有意義的一件事。

退伍後,於2001年2月進入國立勤益科技大學的流通管理系就讀,主修企業經營策略、消費者心理學、電子商務、針對企業做五力分析及研究為主,副修為網路架設與管理、商用日文

畢業後進入聯成金屬股份有限公司為台灣及大陸等地汽車廠OEM零件大廠,所擔任的職務為開發部品保工程師,專門負責新開發案的品質確認、模具及產品的問題點檢討、以及各工程試驗,工程規格及檢驗規格、材質規格的制定,檢具夾具的驗收,及仕樣的制定,與提樣至中心廠,以及協力廠商的輔導,中心廠的問題對應及排除。

2005年代表公司,遠赴大陸重慶市長安福特汽車公司,交付後底板..等模具,檢具順利的排除客戶所指摘的模具,檢具問題並順利取得簽署的psw,也得到了許多的寶貴經驗.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    I come from a family education and advocate the independent family,

    for taking as the eldest son's me,

    require that always requires that I want as the model of the sisters in law but I do the best to act my role well more strictly ,

    do not let the elders worry about . I clasp the attitude of doing the thing well too in idea in the work, positive paying attention to cooperation of group,

    let fulfillment won in the job market, abundant my life is that nothing can compare with.

    The professorship attends the automobile maintenance subject night school that the province sets up the sand deer's senior engineer, take office in Nissan Motor in the daytime ,

    specialize in automobile is it put to scribble, because maintenance must possess carefulness and patience, so personality speciality in I form have heavy inspiration very besides professional technique. Enlisted in the armed forces and on active service in April of 1998,

    under the jurisdiction of the medical officer office of Ministry of National Defence, hold a post in 803 hospitals of policy fight departments of the army of the country,

    responsible for carrying out in enterprise planning in the courtyard and institute's affair every work is carried out and planned, it was in the heavy earthquake of 921 that it made me with deep impression that it is hit that on active service,

    we participate in the work of disaster relief, make the materials and bulletin and master the disaster to the disaster state of the disaster area for the leaders of a command post of disaster area, this is the most meaningful thing in the career of our troops too.

    Source(s): 噗噗!
  • 1 decade ago

    你可以去下面那個部落格看看,他上面有發表很多自傳翻譯的文章和相關資料,還有許多英文學習相關,對你的翻譯應該滿有幫助!還有一些面談面試的要領,你都可以參考喔!你若有問題也可以發問或是留言!

    部落格網址:http://tw.myblog.yahoo.com/supercanada2007/

    Source(s): 滿多人在上面討論求職英文的事
  • 1 decade ago

    私は1つの家庭教育の独立自主を主張する家庭から来て、長男の私としますについて、比較的に厳格なことを求めていつも私に弟と妹達模範として私がベストを尽くして演じて私の役がすきなように求めて、年長者達に気をつかわせません。私は仕事の理念の上で、抱いて事のしっかりと行う態度を持っているので、積極的にしかも団の協力を重視して、職の場の中獲得した達成感を譲って、私を豊かにする人生は何も及ばないのです。

    高い職は省立沙鹿上級エンジニアの自動車で勉強して修理して科の夜間部をかばって、昼間日産自動車で就任して、自動車を専攻して塗って詰めて、かばって必ず注意深いことを備えなければならないことをおよび修理するのが根気良いため、だから専門技術の以外私の人格の特質の身につけることに対してとても大きい啓発があります。

    1998年の4月は軍隊に入って労役(兵役)に服して、国防部の軍医局に従属して、国軍で勤めて803病院の政戦の部、庭内の企画の実行と庭の務のそれぞれの仕事が画策を実行することに責任を負って、労役(兵役)に服すること中で私の印象の深いことをさせるのは921大きい地震の時にで、私達は被災者の救済の仕事に参与して、被災地区の災害の情況の状況に対して資料と短信を作って被災地区の指揮部の長官達に災害の情況を掌握して、これも私の軍隊生活の中で最も意義がある1件の事です。

    退役の後で、2001年2月に国立のまめな益の科学技術大学の流通の管理学科に入って勉強して、企業の経営策略、消費者の心理学、電子商取引、を専攻して企業に対して5力の分析をしますおよび主とすることを研究して、副修がネットワークのために架設して管理して、商が日本語で卒業した後に金属

    株式有限会社のなことを連ねる台湾と大陸など自動車の工場OEM部品の大工場に入って、担当した職務は部品を開発するために技師を守って、もっぱら犯罪事件が起こる品質を新しく開いて確認することに責任を負います、鋳型と製品の問題がつけて検討します、および各工事の試験、工事の規格はおよび規格、材質の規格の制定を検証して、検査して取り付け具の検査の上の引取りを備えて、および仕の様子の制定、様子を持つことと中心の工場まで(へ)、および協力するメーカーの補習、中心の工場の問題は対応して排除します。

    2005年に会社を代表して、遠く大陸の重慶市長安フォード自動車に行って、交付した後に底板..鋳型を待って、順調なことを備えて取引先の非難した鋳型を排除することを検査して、問題を備えてそして順調に署名したのpswを得ることを検査して、たくさんの貴重な経験をも得ました.

    Source(s): 123
Still have questions? Get your answers by asking now.