虎咪醬 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

[英文] 有請翻譯高手不吝指教(這是我中翻英後的稿)

這是part two. 內容不少, 感謝您的指教喔!

John, then, asked her what is the most impressive experience when using "XX product"?

She said that there are two things impressed her much.

The first one is that although teachers are used to ask students to hand in their weekly assignment through "XX product", the last assignments in the semester still need to be handed in Hard Copy. “ Maybe they do not wish any mistake happen at the end of the semester, so there are some people appointed to gather these assignments,” She said.

The other one is that if there is any good weekly work, teachers always share it after being “proved” by the student. Sue likes the feeling of being respect. While John asked has she ever “prove” any teacher to do so? She chuckled and modestly responded that because it is an honor, she is definitely willing to share.

Then John also asked her about the way that University of TT arranges their previous courses. Ann said that students, using the guest role, are able to visit the course that they have taken before and that is still given in the following semester, so they can see if teachers add any new material in the new semester. In this way, learning for students will be continuous rather than temporary and finished with the end of a semester. (According to the Analects of Confucius, this is so called “ exploring the old and deducing the new makes a teacher.”)

Update:

這部分是part two。

另外有part one 及part three, 若需要中文對照,再跟我說,感激。

part one:

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

part three:

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

Update 2:
Update 3:

真的是萬分感謝殘風戀洋的翻譯,也很抱歉造成誤解。

但我是要麻煩各位大大幫我看看我翻的這篇文章,在文法上及翻譯技巧等方面有無需要改進的地方。

這篇文章基本上已經送出去了,所以不會有各位大大幫我做功課的問題,但我想了解要成為一位翻譯,我的這篇文章還有哪些需要加強的地方。

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    John, meanwhile, asked her what is the most impressive experience on using "XX product"?

    She said that there are two things impressed her much.

    The first one is that although teachers are used to ask students to hand in their weekly assignment through "XX product", yet the last assignments in the semester still need to be handed in as Hard Copy. “Maybe they do not wish any mistake would happen by end of the semester, therefore some people are assigned to gather these assignments,” She said.

    The other one is that in case there is any good weekly work, teachers always shares it after being “proved” by the student. Sue likes the feeling of being respected. While John asked if she had ever “proved” any teacher doing so? She chuckled and modestly responded that it is an honor, she is definitely willing to share among.

    And then John also asked her about the way that University of TT arranged their previous courses. Ann replied that students, using the guest role, were able to attend the course that they had taken previously and that was still available in the following semester, so they could see if teachers had added any new material for the new semester. By this way, learning for students can be continued rather than just temporarily and finished by the end of a semester. (According to the Analects of Confucius, this is so called “exploring the old and deducing the new makes a teacher.”)

    Source(s): Self
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    約翰, 當使用"時,然後,問她什麼是最給人深刻印象的經驗 XX 產品" ?

    她說有兩件事情很多給她留下印象。

    第一個,以致於雖然交每周作業,教師用來問學生透過" XX 產品" ,在學期的最後任務仍然需要是被交的硬式拷貝。 或許他們不希望任何錯誤在學期末發生,因此有一些人被確定聚集這些任務,她說。

    另一個是有好每周工作如果,教師總是分享作為rovedby 學生之後。 蘇喜歡作為尊敬的感覺。 約翰問當時有她做的roveany教師這樣? 她輕聲笑並且適度回答,因為它是一種榮譽,她明顯願意分享。

    然後約翰也關於模式即TT大學安排他們的以前的課程問她。 安說那學生, 使用客人角色, 能訪問他們以前已經佔用的道路,那仍然被在下列學期給, 他們能看看教師把任何新材料加進去新學期如果。 以這種方法,為學生學習將連續而不是暫時並且完成一個學期末。 (根據《論語》,這是所謂探索老和推斷新做一名教師。

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.