Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

想請問鞭擊金屬達人有TRIVIUM

想請問鞭擊金屬達人有TRIVIUM 這團有一張The Crusade 裏面有一首 This World Can't Tear Us Apart 歌詞和中文翻議嗎

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    I was so empty, self-loathing

    我好孤單,強烈的自我反感

    Before you awoke me, lived in transgression

    在你喚醒我之前, 困在罪惡裡

    Feasted sin, destroying all I stood for

    享用罪惡,毀滅我所代表的一切

    A world of spreading disease

    蔓延疾病的世界

    Legs up for infidelity

    為無神信仰提升

    They forcefeed of their stiffened sickness

    他們強迫接受他們教條式的病態

    The promised hiding there rings

    隱匿於斯的承諾響起

    To suck down some of the things

    吞噬某些

    That cheat this world Into lovelessness

    讓這個世界失去愛的事物

    All the pain in this world won't stop us now, for we have each other

    這個世界的所有痛苦不能阻止我們,因為我們擁有彼此

    All the hate in this world can't tear us apart, this love is forever

    這個世界的所有憎恨不能拆散我們,這個愛是永恆的

    In arms we'll turn away, from their ways

    我們會驅逐所有武力,從他們的方式

    We'll live like no other, together we're hope

    我們將與眾不同,我們一同盼望

    Absolute, the only thing that matters

    當然,這是唯一重要的事

    A world of spreading disease

    蔓延疾病的世界

    Legs up for infidelity

    為無神信仰提升

    They forcefeed of their stiffened sickness

    他們強迫接受他們教條式的病態

    The promised hiding there rings

    隱匿於斯的承諾響起

    To suck down some of the things

    吞噬某些

    That cheat this world Into lovelessness

    讓這個世界失去愛的事物

    All the pain in this world won't stop us now, for we have each other

    這個世界的所有痛苦不能阻止我們,因為我們擁有彼此

    All the hate in this world can't tear us apart, this love is forever

    這個世界的所有憎恨不能拆散我們,這個愛是永恆的

    All the pain in this world won't stop us now

    這個世界的所有痛苦不能阻止我們

    All the hate in this world can't tear us apart

    這個世界的所有憎恨不能拆散我們

    All the pain in this world won't stop us now, for we have each other

    這個世界的所有痛苦不能阻止我們,因為我們擁有彼此

    All the hate in this world can't tear us apart, this love is forever

    這個世界的所有憎恨不能拆散我們,這個愛是永恆的

    其實還蠻芭樂的歌

    http://www.youtube.com/watch?v=bCN2UGjl3_c&mode=re...

    第一次聽到有人要翻thrash的歌

    2007-10-13 23:37:06 補充:

    總不能翻成三岔口樂團

    還以為是港片

    Source(s): 自己 如有出錯請包涵
  • Anonymous
    1 decade ago

    有人推崇!?

    如有這一天

    小(小)團體

    必定會消失的無影無蹤!!!

    2007-10-14 23:44:36 補充:

    DIOR HOMME

    在台是非主流

    想當初誰推崇我!!!

    沒實力

    別來耍嘴臭!!!

    2007-10-14 23:45:53 補充:

    初學者5級

    說的鬼話

    能信嗎!?

  • 囧rz
    Lv 4
    1 decade ago

    "混種魔獸樂團"這個譯名真是讓我好幾天睡不好覺...

    太爆笑是也!

    2007-10-13 20:25:25 補充:

    噴吃

    我知道啦

    的確是不好翻

    要怪就去怪Matt

    哈哈

    2007-10-14 22:51:44 補充:

    現在是怎樣@@

    不懂

  • 1 decade ago

    什麼狗屋??

    搖滾版有板主了!!?

    2007-10-17 23:43:51 補充:

    初學者 跟 專家沒差吧= =

    只是有沒有時間花在回答問題上面吧....

    TRIVIUM不管是不是主流,起碼他們年紀輕輕就有不錯的實力,而且只要自己覺得好的音樂,是主流又如何呢?

    聽高尚的音樂....在自己心中覺得是最好的音樂就是高尚的音樂吧!!

  • VADER
    Lv 4
    1 decade ago

    翻的真不錯!!讓我想起先前為他們翻譯的團名"混種魔獸樂團"就不好意思..

    2007-10-13 19:29:00 補充:

    TO:Potato Skywalker

    那是小弟我番的,害你睡不好真不好意思.

    因為Trivium是拉丁文三叉點的意思.字面上實在不好翻譯.

    2007-10-15 09:27:00 補充:

    有主流才有非主流.

    別心胸這麼狹窄,別這麼自以為是.

    請把這裡當作知識交流版,別當做自己的天下一樣,非你族類完全不能苟同,還要出言傷人..

    你不也是初學者五級起家?還是你是空降專家一級?還是你絕得這裡的人都是你的信徒?

    你真的覺得你是這裡的老大嗎?姿態請擺低一點.大家是來交流知識的不是來看看你的酸言酸語.請自重.

Still have questions? Get your answers by asking now.