庚海
Lv 4
庚海 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻英文文章~~我不要用翻譯軟體翻的~~會怪怪的

幫我翻下面的英文文章~~我要每句都有中文~~不要大意的~拜託~~還有不要用翻譯軟體翻~~會怪怪的

Spread across 32 ecoregions ,Alaska's 54 million acres of national parklands are being affected by global warming in many ways , some of them obvious ,others subtle. As wild landscapes change, plant communities, wildlife populations , and humans dependent on park resources must adapt or lose their niche in the ecosystem. Polar bears are a prime example. They're losing critical habitat-near-shore sea ice-at an accelerating rate. Among the 3000 to 5000 polar bears that inhabit Alaska's Arctic lands and waters, a small number follow the ice pack each year into Kotzebue Sound and come aground within two of Alaska's most remote parklands :Bering Land Bridge National Preserve and Cape Krusenstern National Monument. If warming keeps the ice pack from advancing into Kotzebue Sound , polar bears will no longer walk the shores of Alaska's northwest parklands as they have for untold generations.

The disappearance of sea ice is just one example of several climate-related changes that have been documented in and around Alaska's national parklands.

Alaska's glaciers are "thinning" at an accelerating rate. From Kenai Fjords to Wrangell-St. Elias and Glacier Bay, glaciers are contributing enormous amounts of meltwater to the oceans. Of 100 glaciers studied in Alaska and Canada, all but three are losing mass, says University of Alaska, Fairbanks geophysics professor Keith Echelmeyer.

5 Answers

Rating
  • Favorite Answer

    阿拉斯加的54 百萬英畝國家公園區受全球暖化以多種方式影響,所及程度橫跨32種生態,有些明顯,其他則潛在。當野生景致改變,植物群落、野生生物族群,和依賴於公園資源的人類必須調整或是失去他們在生態體系中的利基。北極熊是一個主要的例子。他們緊要而不可缺少的棲息地海岸之冰層在加速率中減少。居住在阿拉斯加的北極圈領域與水域的3000到5000隻北極熊中,一小部分每年跟隨冰層進入扣贊海灣而擱淺在二個阿拉斯加的最遙遠的國家公園之間:白令大陸橋國家保護區和克魯森施特恩角國家保護區。如果暖化使冰層不再增加於扣贊海灣,北極熊將不再行走於阿拉斯加的國家公園領地一如他們往昔數不清的世代。

    海冰消失只是某些氣候相關變遷的一個例子,而已經被證明在阿拉斯加的國家公園領地中及周遭發生。

    阿拉斯加的冰河以一種加速率"變薄"。從阿拉斯加的奇奈峽灣國家公園到蘭格爾聖伊萊亞斯國家公園,冰河貢獻極大數量融化冰水到海洋。100條在阿拉斯加和加拿大的冰河中,除了3條外,均流失大量融冰,阿拉斯加的Fairbanks大學地球物理系Keith Echelmeyer 教授說。

    ~~~~~~~~~~~

    註:

    扣贊海灣Kotzebue Sound

    白令大陸橋國家保護區Bering Land Bridge National Preserve

    克魯森施特恩角國家保護區Cape Krusenstern National Monument

    在美國阿拉斯加州西北部,臨楚科奇(Chukchi)海。全境分布在114條海濱山脊上。1978年建立。

    奇奈峽灣國家公園Kenai Fjords NP

    面積60萬英畝,位於北太平洋,阿拉斯加海灣,奇奈半島南部,是阿拉斯加面積最小的國家公園,包含了大片的冰原,十多條冰川,以及多處峽灣。

    蘭格爾聖伊萊亞斯國家公園Wrangell-St. Elias National Park

    Source(s): 字典
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 恩恩
    Lv 5
    1 decade ago

    阿拉斯加的54 百萬英畝國家公園區受全球暖化以多種方式影響,所及程度橫跨32種生態,有些明顯,其他則潛在。當野生景致改變,植物群落、野生生物族群,和依賴於公園資源的人類必須調整或是失去他們在生態體系中的利基。北極熊是一個主要的例子。他們緊要而不可缺少的棲息地海岸之冰層在加速率中減少。居住在阿拉斯加的北極圈領域與水域的3000到5000隻北極熊中,一小部分每年跟隨冰層進入扣贊海灣而擱淺在二個阿拉斯加的最遙遠的國家公園之間:白令大陸橋國家保護區和克魯森施特恩角國家保護區。如果暖化使冰層不再增加於扣贊海灣,北極熊將不再行走於阿拉斯加的國家公園領地一如他們往昔數不清的世代。

    海冰消失只是某些氣候相關變遷的一個例子,而已經被證明在阿拉斯加的國家公園領地中及周遭發生。

    Source(s):
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    傳播橫跨32 自然生態, 阿拉斯加的54 百萬英畝全國黃金岸由全球性變暖影響用許多方式, 有些明顯,

    其他人微妙。當狂放的風景改變, 植物社區、野生生物群, 和人依賴於公園資源必須適應或丟失他們的適當位置在生態系。北極熊是一個光輝的榜樣。他們是丟失重要的棲所近支持海冰在一種加速率。在居住阿拉斯加的北極土地和水的3000 到5000 北極熊之中, 一個小數字每年跟隨冰疊板入阿拉斯加州的聲音和來擱淺在二阿拉斯加的最遙遠的黃金岸之內:白令海國民保存和海角Krusenstern 國家歷史文物的陸橋。如果溫暖保留冰疊板從推進入阿拉斯加州的聲音, 北極熊不再將走阿拉斯加的西北黃金岸如同他們有為無限的世代。

    海冰失蹤是被提供了和在阿拉斯加的全國parklands 附近幾與氣候相關的變動的一個例子。

    阿拉斯加的冰川"變薄" 以一種加速率。從阿拉斯加的Kenai Fjords國家公園 到Wrangell St國家公園。Elias 和冰川咆哮, 冰川對海洋貢獻極大的相當數量融化水。100 冰川被學習在阿拉斯加和加拿大, 所有除了三丟失大量, 說阿拉斯加, Fairbanks 大學地球物理Keith Echelmeyer 教授。

    (不對的話......就很對不起囉)

    Source(s): 自己,英文辭典,專用工具書
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    Spread across 32 ecoregions ,Alaska's 54 million acres of national parklands are being affected by global warming in many ways , some of them obvious ,others subtle. As wild landscapes change, plant communities, wildlife populations , and humans dependent on park resources must adapt or lose their niche in the ecosystem. Polar bears are a prime example. They're losing critical habitat -near-shore sea ice-at an accelerating rate.

    阿拉斯加國家公園的54 百萬英畝區域,因全球暖化而受到多方面影響,遍及32種生態,有部分是顯然的,其餘則隱晦不明。當天然景觀改變時,依賴公園資源的植物群落、野外生物族群和人類,都必須應變了,否則就會失去在生態體系中的利基,北極熊就是個主要的例子,它們的關鍵棲息地-海岸冰層-正在以加速度消失中。

    Among the 3000 to 5000 polar bears that inhabit Alaska's Arctic lands and waters, a small number follow the ice pack each year into Kotzebue Sound and come aground within two of Alaska's most remote parklands :Bering Land Bridge National Preserve and Cape Krusenstern National Monument. If warming keeps the ice pack from advancing into Kotzebue Sound , polar bears will no longer walk the shores of Alaska's northwest parklands as they have for untold generations.

    棲息在阿拉斯加北極圈陸上與水域的3000到5000隻北極熊,其中有小部分每年隨著冰層進入扣贊海灣而擱淺在阿拉斯加最遙遠的二個國家公園──白令大陸橋國家保護區和克魯森施特恩角國家保護區之間。如果暖化使冰層不斷流入扣贊海灣,北極熊就不再像往昔數不清的世代一樣,散步在拉斯加西北國家公園的岸邊。

    The disappearance of sea ice is just one example of several climate-related changes that have been documented in and around Alaska's national parklands.

    海冰消失只是發生在阿拉斯加國家公園區域中及其週遭,某些與氣候相關之變遷的一個有記載例證而已。

    Alaska's glaciers are "thinning" at an accelerating rate. From Kenai Fjords to Wrangell-St. Elias and Glacier Bay, glaciers are contributing enormous amounts of meltwater to the oceans. Of 100 glaciers studied in Alaska and Canada, all but three are losing mass, says University of Alaska, Fairbanks geophysics professor Keith Echelmeyer.

    阿拉斯加的冰河正以加速度『消瘦』(變薄,"thinning"在這裡是雙關語),從阿拉斯加的奇奈海灣國家公園到蘭格爾聖伊萊亞斯國家公園,冰河對海洋貢獻了極大量冰水。阿拉斯加的Fairbanks大學地球物理系Keith Echelmeyer 教授說:阿拉斯加和加拿大研究的100條冰河中,除了3之條外,其餘也都正在減重。

    2007-10-13 22:04:42 補充:

    洋基,GO!阿民,GO!

    把資料查得很仔細,非常認真啊!

    中文也少見的通順,我鼓掌!

    Source(s): 樓上的洋基,GO!阿民,GO!你的中文寫得很不錯,請加油!
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    傳播橫跨32 自然生態, 阿拉斯加的54 百萬英畝全國黃金岸由全球性變暖影響用許多方式, 有些明顯,

    其他人微妙。當狂放的風景改變, 植物社區、野生生物群, 和人依賴於公園資源必須適應或丟失他們的適當位置在生態系。北極熊是一個光輝的榜樣。他們是丟失重要的棲所近支持海冰在一種加速率。在居住阿拉斯加的北極土地和水的3000 到5000 北極熊之中, 一個小數字每年跟隨冰疊板入阿拉斯加州的聲音和來擱淺在二阿拉斯加的最遙遠的黃金岸之內:白令海國民保存和海角Krusenstern 國家歷史文物的陸橋。如果溫暖保留冰疊板從推進入阿拉斯加州的聲音, 北極熊不再將走阿拉斯加的西北黃金岸如同他們有為無限的世代。

    海冰失蹤是被提供了和在阿拉斯加的全國parklands 附近幾與氣候相關的變動的一個例子。

    阿拉斯加的冰川"變薄" 以一種加速率。從阿拉斯加的Kenai Fjords國家公園 到Wrangell St國家公園。Elias 和冰川咆哮, 冰川對海洋貢獻極大的相當數量融化水。100 冰川被學習在阿拉斯加和加拿大, 所有除了三丟失大量, 說阿拉斯加, Fairbanks 大學地球物理Keith Echelmeyer 教授。

    我不確定是對的,但我照它的意思翻,希望有幫到ㄋ

    Source(s): 自己,英文辭典,專用工具書
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.