曹靜宜 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

我想報名國外影展,但需用英文填寫!請大家幫忙中翻英,謝謝!

請問各位英文高手:

  我想參加國外的影展(但英文不太好),因報名表需全部用英文填寫,想請大家幫忙翻譯一些回答,真的很感謝大家!

1、2006年我曾經擔任台灣所舉辦的國際學生電影金獅獎的工讀生,在影展期間,看到了來自世界各地的學生電影短片,無論是影片的形式或是內容都讓我大開眼界,但最大的收獲是我開始對於自己構想中的作品有了一些新的想法,因此希望藉由參加這次的活動,讓自己在創作影片的構想上有更大的進步空間。

2、我目前沒有參加過任何影展的經驗,但計劃於今年(2007)將我獨立拍攝的紀錄短片報名台灣國內的一些影展。

3、我近期的計劃是拍攝一部寫實的劇情短片,內容是關於台灣現今社會價值關對孩童的影響,主要的合作對像為我曾經合作過的大學同學。

4、因為電影我找到自己。

5、我想討論關影片創作方面的問題。

6、創作理念:這是我於2007年獨立完成的紀錄短片,影片中出現的布偶是台灣傳統的民俗技藝-布袋戲,這項傳統技藝在台灣已逐漸沒落,我主要紀錄的是一群仍在努力傳承這項技藝的小朋友的故事。

3 Answers

Rating
  • bc
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    2006年我曾經擔任台灣所舉辦的國際學生電影金獅獎的工讀生,在影展期間,看到了來自世界各地的學生電影短片,無論是影片的形式或是內容都讓我大開眼界,但最大的收獲是我開始對於自己構想中的作品有了一些新的想法,因此希望藉由參加這次的活動,讓自己在創作影片的構想上有更大的進步空間。

    I was an intern at the International Student Film's Golden Lion Award held in Taiwan in 2006. During the film presentations, I had the opportunity to see short films from students all over the world. I was exposed to new film styles and plots, and most of all, had inspiration for the work I am currently contemplating. I really hope that my experience in this event will enable me greater progress in my film creativity.

    我目前沒有參加過任何影展的經驗,但計劃於今年(2007)將我獨立拍攝的紀錄短片報名台灣國內的一些影展。

    I have not been a participant in any film festivals, though I plan to enter my independent short documentary in a few film festivals in Taiwan this year.

    我近期的計劃是拍攝一部寫實的劇情短片,內容是關於台灣現今社會價值關對孩童的影響,主要的合作對像為我曾經合作過的大學同學。

    My recent plan is to shoot a short reality drama. It is about the effects of the current social values in Taiwan to children. My major partner in this project will be a college friend that I have previously worked with.

    因為電影我找到自己。

    Because I found my true self through films.

    我想討論關影片創作方面的問題。

    I would like to discuss the issue of film creation.

    創作理念:這是我於2007年獨立完成的紀錄短片,影片中出現的布偶是台灣傳統的民俗技藝-布袋戲,這項傳統技藝在台灣已逐漸沒落,我主要紀錄的是一群仍在努力傳承這項技藝的小朋友的故事。

    Creative concept: This is an independent short documentary I have completed in 2007. It looked into the falling popularity of the glove puppetry, a traditional Taiwanese folk opera. The film focussed on the story of a group of children working hard to carry on this art form.

    Source(s): ~翻意不翻譯
  • Jacky
    Lv 5
    1 decade ago

    1、 I once served as frugal students of hardworking engineering of international student's film Gold Lion award that Taiwan ran in 2006, during film show, have seen the film short film of students from all parts of the world, no matter the form or content of the films all let me broaden horizon, but the biggest harvest is that I begin to have some new ideas to the works in one's own idea, so hope that by participating in the activity this time, let oneself make larger progress in the space on the idea of creating film.

    2、 I have no experience of participating in any film show at present, but plan it this year ( 2007)The record shooting me independently is some domestic film shows of Taiwan of short film registration.

    3、my recent plan is to shoot a naturalistic story short film, the content is to close the impact on child about the social value now in Taiwan, main cooperation looks like for my once cooperative university classmates correctly.

    4、because film I find oneself.

    5、 I want to discuss the question of turning off the film and creating the respect.

    6、 create the idea: This is the record short film that I finish independently in 2007, the cloth appearing is even it is the traditional folk custom skill in Taiwan - puppet show in the film, this traditional skill has already declined gradually in Taiwan, what I noted down mainly are the stories of a group of children who is still making great efforts to pass this skill on.

    Source(s): 擁有學士學位的我
  • 1 decade ago

    1.In 2006 I once held the post of the international student movie grand

    prize which Taiwan conducted 工讀生, in film preview period, saw

    has come from the world each place student short movie, regardless of

    were the movie form perhaps the content all lets me broaden the

    outlook, but the biggest harvest was I starts regarding oneself to

    devise the work had some new ideas, therefore the hope affiliation by

    participated in this activity, let oneself have a bigger progressive

    space in the creation movie conception.

    2.I have not at present attended any film preview experience, but plans

    to this year (2,007) the record short film which independently

    photographs me registers the Taiwan domestic some film previews.

    3.I in the near future the plan was photographs a practical plot short

    film, the content is nowadays the social value closes about Taiwan to

    child's influence, the main cooperation object has cooperated for me

    the university schoolmate.

    4.Because the movie I find oneself.

    5.I want to discuss close the movie creation aspect the question.

    6.Creation idea: This is I the record short film which independently

    complete in 2007, the cloth partner which in the movie appears is the

    Taiwan tradition folk custom technique - cloth bag show, this

    traditional technique gradually declined in Taiwan, I mainly recorded

    am a crowd still child's story which diligently inherited this

    technique.

    以上是ㄋ要ㄉ答案~~~~~^_^

Still have questions? Get your answers by asking now.