有一段中文需要大家幫忙翻譯一下(中翻英),急需!

如題,大家幫忙翻譯下面魔笛歌劇的一些資料,因為是英文課要報告的,文法有點重要,所以請不要用網頁翻譯軟體來翻,謝謝大家!

《魔笛》的內容,由夜后的女兒帕蜜娜被惡魔薩拉斯妥拐走開始,王子塔米諾由於驚嘆於帕蜜娜的美貌,

於是答應夜后去救出帕蜜娜。帶著夜后送給他的魔笛及捕鳥人巴巴吉諾啟程去救帕蜜娜,在塔米諾見到帕蜜娜

之後他們立刻陷入熱戀,此時劇情卻有了很大的轉變,拐走帕蜜娜的薩拉斯妥不再是惡魔,而是德高望重的祭司,

而夜后卻變成壞女人,而這對戀人在經過重重的考驗及夜后的阻隢後憑著愛與魔笛的力量終於可以幸福的在一起。 

《魔笛》是莫札特最後的歌劇作品,這部歌劇可以說是德國Singspiel的集大成之作,劇本為艾曼紐.

席克耐(Emanuel Schikaneder)所寫的。在這部歌劇中,我們可以看出莫札特所呈現十八世紀巴洛克時期的

均衡、對立理念,王子塔米諾代表善良、真理的一方,而捕鳥人則是盲目追求物質享受的一方,祭司薩拉斯妥

也以其高貴的情操來感化夜后的報復,莫札特成功地將自己的意念寄託於這個童話般的題材中,在這部歌劇裏

表露無遺,在這部歌劇中令人印象深刻的歌曲相當的多,如夜后的詠嘆調、巴巴吉諾演唱猶如童話般的歌曲、

祭司的合唱、薩拉斯妥的詠嘆調,以及巴巴吉諾與芭芭吉娜的二重唱,莫札特為《魔笛》賦予了生命,他的音

樂清晰明朗,使得整部歌劇充滿了豐富的活力及生命力。

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    《Evil whistle 》of content, from night the empress' daughter Pa the sweet Nuo be pulled Si by the devil Sa secure kidnap to start, prince tower rice promise due to surprised sigh in the beautiful looks of the Pa sweet Nuo,

    Hence promise to go to the extrication Pa sweet Nuo after night.Bring to send to start on journey to save the Pa sweet Nuo to the his evil whistle and fowling person's Ba's Ba's Ji promise after night, see at the tower rice promise the Pa sweet Nuo

    After they sink into immediately madly in love, at this time plot but had a very big change, the Sa which kidnaps the Pa sweet Nuo pulls Si secure Be not devil any more, but sainted fiesta department,

    And after night but become a bad woman, and this is passing by to the lover layer after layer of test and block after night after can be happy finally together with the strength of[with] the love and the evil whistle.

    《魔笛》的內容,由夜后的女兒帕蜜娜被惡魔薩拉斯妥拐走開始,王子塔米諾由於驚嘆於帕蜜娜的美貌,

    於是答應夜后去救出帕蜜娜。帶著夜后送給他的魔笛及捕鳥人巴巴吉諾啟程去救帕蜜娜,在塔米諾見到帕蜜娜

    之後他們立刻陷入熱戀,此時劇情卻有了很大的轉變,拐走帕蜜娜的薩拉斯妥不再是惡魔,而是德高望重的祭司,

    而夜后卻變成壞女人,而這對戀人在經過重重的考驗及夜后的阻隢後憑著愛與魔笛的力量終於可以幸福的在一起。 

    2007-10-08 13:31:25 補充:

    《Evil whistle 》is the opera work of Mozart's end, this opera can be treated as German Singspiel of a generalization of make, the manuscript is an Ai Man Niu.

    2007-10-08 13:32:02 補充:

    The seat gram bears(Emanuel Schikaneder) write.In this opera, we can see 18 centuries that Mozart present, Baroque is period

    2007-10-08 13:32:12 補充:

    Balanced, opposition principle, prince tower rice the promise represent docile, the truth of a square, and fowling the person is a blindness to pursue material to enjoy of a square, the fiesta department Sa pulls Si secure

    2007-10-08 13:33:08 補充:

    Show entirely, make in this opera person's impression deep song is equal of have another, if hum a regret to adjust after night, the Ba's Ba's Ji promise sing on stage as if the song of nursery tale sort,

    2007-10-08 13:33:54 補充:

    The chorus, Sa of fiesta department pulls Si to hum a regret to adjust securely, and Ba Ba Ji promise and the duet of the Ba Ba Ji Nuo, Mozart for 《evil whistle 》gave life, his sound

    Happy clear lucidity, make the whole opera be filled with abundant vitality and the vitality.

    2007-10-08 13:34:46 補充:

    字數太長 真難貼

    http://www.mytrans.com.tw/newMytrans/freeTrans/Fre...

    網站給你有問題自己翻XD

Still have questions? Get your answers by asking now.