章魚 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

中翻英~貝多芬創命運交響曲時所說的話

貝多芬創命運交響曲時曾說過一段話,中文翻出來大概是─「我要緊緊扼住命運的喉嚨,而不要被命運所壓迫。」

請問有沒有人知道如果要變成英文要怎麼翻啊?他這句話,外國如國用英語來翻都怎麼翻呢?

希望能給伊個確切答案,不要用翻譯機或自己亂拼亂湊

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    I will clutch the throat of destiny tightly, but don't be oppressed by destiny

    Source(s):
Still have questions? Get your answers by asking now.