小燕子 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文翻成中文--------

希望大大能幫我翻譯以下的文章~勿貼翻譯軟體...謝謝

Olympism is the philosophy behind the Olympic Games. To understand its universality, one must study its definition:Olympism is a philosophy of life, exalting and combining in a balanced whole the qualities of body, will, and mind. Blending sport with culture and education, Olympism seeks to create a way of life based on the joy found in effort, the educational value of good example and respect for universal fundamental ethical principles. (IOC, 1993, P. 10)

This description of Olympic makes no mention as to whether the athletes competing should be amateurs or professionals. Prior to the 1980s, a major mission of the Olympic movement was to ensure that only amateurs competed. However, as the Games grew, the cost of financing the Games increased, and thus Games organizers were forced to rely more heavily on commercial enterprises.

The 1984 Summer Olympic Games in Los Angeles marked the turning point for commercial involvement with the Olympic Games, generating a profit of more than $200 million largely due to corporate involvement (Graham, Goldblatt, & Delpy, 1995). However, as they committed significant sums of money, corporations also saw the athletes and individual Olympic teams as opportunities through which to market their products. As such, it became difficult to maintain amateurism as a standard for Olympic competition. All pretenses of amateurism were dropped in 1992, when professional basketball players from the NBA and other professional leagues around the world competed for their home nations on “Dream Teams” at the 1992 Summer Olympic Games in Barcelona.

3 Answers

Rating
  • ?
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Olympism是哲學在奧林匹克運動會之後。 要瞭解它的普遍性,一個人必須學習它的定義:Olympism是,提升和結合在一平衡整體身體、意志和頭腦的質量的生活哲學。 混和的體育與文化和教育, Olympism在努力、好例子的教育對普遍根本道德原則的價值和方面尋求創造根據喜悅的生活方式被找到。 (IOC 1993年, P. 10)

    這個描述奧林匹克不做提及至於是否運動員競爭應該是愛好者或專家。 在80年代之前,奧林匹克運動的一個主要使命是保證只有愛好者競爭了。 然而,當比賽增長,提供經費給增加的比賽的費用和比賽組織者因而被迫沉重依靠商業企業。

    1984夏天奧林匹克運動會在洛杉磯指示了轉折點為商業介入與奧林匹克運動會,創造贏利超過$200百萬主要由於公司介入(格雷姆, Goldblatt, & delpy 1995)。 然而,因為他們承諾了重大款項,公司也看見了運動員和各自的奧林匹克隊作為銷售他們的產品的機會。 同樣地,維護業餘活動作為一個標準為奧林匹克競爭變得難。 當職業籃球球員從NBA和其他專業同盟環球在「夢幻隊」在巴塞羅那,爭奪他們的家庭國家在1992夏天奧林匹克運動會1992年業餘活動所有虛假下降了。

    2007-09-27 00:14:13 補充:

    最後一句不知道對不對~請再確認一次~

    Source(s): 自己和翻譯機~, 自己
  • 6 years ago

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc/

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc/

  • 1 decade ago

    orinpizumu是奧林匹克運動會大會後面的哲學。 普遍性,為了必須研究定義: orinpizumu理解是那樣事,以人生觀,平衡去除的全體提高車身的質量,結合介意,並且,請介意。 混合文化和教育和體育,orinpizumu打算製作為了普遍的基本的倫理性的原則的以努力被發現了的喜悅,基於好例子和敬意教育的價值的生活方式。 (IOC,1993,P.10)

    奧林匹克運動會的這個記述運動員競賽業餘愛好者或者那個一起在是專家關於完全不做言及。 在1980年代前,奧林匹克運動會的運動主要的任務,保證只業餘愛好者競爭了的。 然而,Games增長了的時候,Games融資的費用提高了,並且,那個結果,Games組織者已經不得mu基於大大地依靠了營利事業。

    洛杉磯的1984年的Summer奧林匹克運動會大會商業為變換互相奧林匹克運動會大會能放的轉機安上了,主要法人牽涉互相因為(格雷厄姆,Goldblatt,和Delpy,1995)使之發生2億美元以上的利益。 然而,他們完成了錢相當的共計的時候,同時,公司,認為運動員和各個的奧林匹克運動會的隊伍出售那些的產品的機會。 作為那樣的東西,作為奧林匹克運動會的競賽的規格維持業餘愛好者主義難了。 業餘愛好者主義的全部的虛有其表1992年被降低了。(那時,來自全世界的NBA和其他的專業的同盟的專業籃選手巴塞羅那的1992年的Summer奧林匹克運動會大會的「夢之隊」競爭了那些的家的國家)。

    Source(s): 自己幫你翻^^ 希望有幫上忙
Still have questions? Get your answers by asking now.