promotion image of download ymail app
Promoted
Una asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

這封信英文字什麼意思???

今天我在電子信箱找到這封信

有一個人寄給我這樣的信

我想要完整翻譯

內容是:

FROM THE DESK OF AZZEM YARO.

BILL AND EXCHANGE MANAGER

BANK OF AFRICA(BOA)

OUAGADOUGOU, BURKINA FASO.

WEST AFRICA

Dear friend,

This message might meet you in utmost surprise however,it's just my urgent need for a foreign partner that made me contact you for this transaction.I am a banker by profession from ouagadougou-Burkina faso in west Africa and currently holding the post of Foreign Remittance Manager in our bank,Bank of Africa (BOA)Burkina Faso office .

I have the opportunity of transfering the left over funds $8.6 million of

one of my bank deceased client who died in the sharter plane which crashed on mount kenyan in the kenyan city of sumburu on 21st july,2003 to any foreign account .

You can confirm the genuiness of the deceased death by clicking on this website :http://www.cnn.com/2003/WORLD/africa/07/20/kenya.

crash/index.html Hence,i am inviting you for a business deal where this money can be shared between us in the ratio 60/40 if you agree to my business proposal.

Eagerly waiting for your response.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    基本上這是一封很典型來自國外詐驗集團的信件.(我以前也接到過幾乎一模一樣的信..幾乎作國際貿易的人都曾收到類似的信,,trust me),所以我就大略翻譯一下,

    內容上都是說他是某一家西非銀行的外匯經理,而且他手上有一筆數量非常大的錢,在這封信裡是說這筆高達860萬美元的基來自於他一個已經在肯亞死於空難的客戶,同時為了取信於你,還給了你一個可以查證該客戶死亡的網址..http://www.cnn.com/2003/WORLD/africa/07/20/kenya.

    他因為要找一位海外的合作伙伴來處理這筆錢,所以寫信給你,而且如果你同意,他願意和你以六四的比例來和你拆帳.(看到這裡有沒覺得很好笑?)

    醬子不知有沒回答到你的問題,因為如果要完全翻譯出來,我覺得會是浪費時間的笑話一則.可以確定的是,詐騙集團不止台灣有,而是有人的地方就有..

    Source(s): 丟西哇自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    從AZZEM 書桌YARO 。

    BILL 和交換經理

    AFRICA(BOA) 銀行

    OUAGADOUGOU, BURKINA FASO 。

    西部非洲

    親愛的朋友,這則消息也許遇見您在最大驚奇然而, 它是正義的我的對聯繫我聯絡您為這transaction.I 上午銀行家由行業由ouagadougou-Burkina faso 在西部非洲和當前擔任外國匯寄經理工作在我們的銀行中的外國夥伴的緊急需要, 非洲(BOA)Burkina Faso 辦公室銀行。我有transfering 左邊資金機會$8.6 百萬

    死在sharter 飛機失事在登上kenyan 在sumburu kenyan 城市在2003 年7月21 日, 對任一個外國帳戶的一我的銀行已故的客戶。

    您能證實已故的死亡的genuiness 由點擊在這個網站:http://www.cnn.com/2003/WORLD/africa/07/20/kenya

    crash/index.html 因此, 我邀請您為這金錢可能被分享在我們之間在比率60/40 的生意如果您讚成我的企業提案。

    熱切地等您的反應。

    Source(s): 我自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.