喬希
Lv 7
喬希 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

i have been to America. 的意思

i have been to America.

Q1.

是說我已經去了美國

還是我曾去過美國

還是兩種都可以?

Q2

那是他人現在也在美國了嗎?

還是他人現在已經不在美國了?

感謝!

Update:

那Have you ever seen snow?

跟Have you seen snow?

意思是否都是 你曾見過雪嗎?

3 Answers

Rating
  • YY
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Hello ~

    這句話的意思是

    --> "我曾去過美國",

    表示-->"他人已經不在美國了"

    如果是 他已經去美國但還在美國的話要說

    He have gone to America.

    因為現在完成式 ( have+P.P. ) 是用來表達 "曾經做過的事",

    例如:

    John is in the store (John他在商店裡) [現在式]

    --> 換成完成式(插入 have + P.P.)

    John have been in the store (John他曾經在商店裡) [現在完成式]

    -->再加上 to 用來表達 進入那個動作

    John have been to in the store (John他曾經去過商店裡) [現在完成式]

    如果不了解的話,可以在問我,再給您更詳細的解說..

    2007-09-27 02:35:31 補充:

    那Have you ever seen snow?

    跟Have you seen snow?

    意思是否都是 你曾見過雪嗎?

    -->

    大致上來說是對的,

    但是,如果更近一步細部探討使用時機的話,

    Have you seen snow? 有兩個意思,

    1.就如您所說的 "你曾見過雪嗎? "

    2. 也有可能是省略時間後,變成的結果.

    也就是在某一段時間內,你有看過學嗎?

    2007-09-27 02:36:16 補充:

    例如1:

    A: I went to 合歡山 last year.

    B: Have you seen snow ( last yaer )?

    -->B省略一段時間 last yaer.

    他要表達的是"去年你去合歡山的那一段時間,有看到雪嗎?"

    例如2:

    John, Mary and Wnag. 他們三個人是同事.

    但一早John到辦公室時沒有看到Mary,

    就問Wnag說

    John: Hey Wang.

    John: Have you seen Mary (this morning)?

    -->John的話可以省略一段時間 this morning.

    他要表達的是"Wang,早上的時候你有看到Mary嗎?"

    2007-09-27 02:37:19 補充:

    註: 他們是同事,John絕對不可能從來沒有見過Mary.

    所以說,在翻譯"現在完成式"時,需要很小心,需要前文(環境)的搭配,

    這樣子才會翻的正確.

    所以您的問題:

    Have you ever seen snow? 跟 Have you seen snow?

    意思是否都是 你曾見過雪嗎?

    答案是有是一樣的,需要看前言.

    但是如果沒有前言的話,就不可能是省略到時間的句子.

    兩句的意思就會相同 .

    (Sorry,字數限制分三段)

    Source(s): 自己, 自己, 自己, 自己
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    Q1.

    我曾去過美國

    I have gone to America 我已經去了美國

    Q2. 他人現在已經不在美國了 表經驗

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    Q1. 我曾經去過了美國

    Q2.他人現在不在美國

    記得沒錯的話

    我已經去過了美國是要用gone

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.