請求翻譯 (專有名詞)

摘要

現今水下載具的主要功能大多朝向海底探測及影像傳輸功能邁進。而本研究主要發展是將載具設計簡單化及達到快速追蹤目的

,拋棄原有的潛水瓶、來縮短進退水時間,且利用比重關係來迫使載具下淺及上浮並著重於水下載具製作的可行性及載具的系

統整合,包括船體及電路的設計與製作和測試與馬達的挑選及組裝。電路及載體整個組裝完成後,調整載具配重使之能達成比

重關係且順利下潛及前進,並依據載聚在水中運動的情況,討論設計改善重點。

ABSTACT

Nowadays, the main function of sub carrier develop into the way that 海底探測 and image transfers.And the main

development of this research is that try to design carrier simplistically that discard the潛水瓶 to 縮短進退水

時間and use the elements of specific gravity to compel the carrier submergence or上浮, the point on the

feasibility of make the sub carrier and it’s 系統整合 including the design, facture, test of carrier and

circuits, and make a choice of motor to fabricate, to get the purpose of celerity tracing.After finish the

fabricate of circuits and carrier, 調整載具配重to make it could work under water, and according to the

condition, discussion the point that how to improve the design.

海底探測 -

潛水瓶 -

縮短進退水時間 -

系統整合 -

調整載具配重 -

請問這五個詞要怎麼翻譯

Update:

"潛水瓶"中文應該叫做"進水艙"或者"進水壓艙"會比較妥當

如果翻譯成water ballast suction可以嘛?

文章中還有一個"上浮"該如何翻譯呢?

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    海底探測 – detection to sea bed

    潛水瓶 - scuba

    縮短進退水時間 – shorten the time of consumption for getting out of water and diving into the water

    系統整合 – system integration

    調整載具配重 – adjustment to weight allocation of the carrier

    2007-09-26 14:38:18 補充:

    縮短進退水時間 – shorten the time consumption for getting out of water and diving into the water....把of拿掉

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    海底探測 The bottom of sea probes into

    潛水瓶 Diving bottle

    縮短進退水時間 Shorten into back water time

    系統整合 The system integrates

    調整載具配重 The adjustment carries to go together with heavy

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.