Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻譯”補習班額滿”的英文~謝謝唷!

請幫我翻譯”補習班額滿”的英文~謝謝唷!

全文如下:

各位同事,由於這次外訓的梯次已經額滿了,下一個梯次會影響到

你們現場人員的調度,所以將順延下下梯次,不好意思,敬請見諒

,若有最新消息,會在第一時間告訴你們的,要去上課的員工,請安排好職務代理人,不要影響整體作業,謝謝配合。

麻煩大家了唷!!

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Fellow colleagues, because outside this time taught already had been in echelon full up, next will affect in echelon your on the spot personnel's dispatch, will therefore postpone one after next in echelon, embarrassed, asked respectfully the excuse me, if had the most recent news, will tell you in the first time, must go to the staff who attended class, paid respects the row of good duty agent, do not affect the overall work, thanked the coordination.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    補習班額滿

    The cram school sum is full

    Each colleague, because of the turn of this outside Xun already the sum was full, the next turn will influence

    The your scene personnel adjusts a degree, so will postponed bottom turn, embarrassed, forgive please

    , If there is latest news, meeting at and at that time tell yours, having a class of employee, send greeting to arrange good duty agent, don't influence whole homework, the thanks matches with.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.