蘭翎 asked in 運動棒球 · 1 decade ago

(緊急 )文章翻譯 (中翻英) 王建民的成功

請盡量不用很高深的英文單字和文法

我是看不懂的

我明天要用

王建民生於台灣臺南市,國小期間,因為不喜歡唸書,在校隊徵選時自願加入棒球隊。雖然父母一度反對他打棒球,但在他的堅持下,最後還是讓他繼續打球,而他第一次入選代表隊選手出國比賽也是在小學時。國中時期由教練張錫傑調教,張教練讓王建民在未來的發展上奠定了深厚的根基。

2000年,王建民在大揚盃四國五強成棒邀請賽與甲組成棒春季聯賽表現優異,並投出球速151公里的球速,受到各國球探的注意,都對他表現了極大的興趣。

同年5月6日,王建民與紐約洋基隊簽下協議約,大聯盟之旅確定落腳紐約洋基球團。王建民在各方競爭下,以二百零一萬美元簽約金,交換學生的身份前往紐約洋基球團的小聯盟農場系統,為邁向大聯盟而努力。

2000年王建民從美國職棒小聯盟的短期1A(Short A)球隊出發,並投出不錯表現。2001年,王建民就碰到台灣選手最常遇到的問題,受傷開刀,這一年他整季都在復健中度過,一直到2002年6月他才在短期1A(Short A)復出,10月接受中華隊徵召參加南韓釜山亞運,在準決賽對日本後援7.2局無失分勝投,幫助中華隊打進金牌戰,並於12月訂婚。

2003年開始,王建民首度獲邀參加大聯盟熱身賽,並且升上2A(AA)。同年11月,他再度接受中華隊徵召參加日本札幌亞洲棒球錦摽賽,先發對戰南韓5局失3分無關勝敗,並取得體育補充役資格。12月7日,王建民正式結婚告別單身。

在2005年4月26日於睡夢中被通知升上大聯盟,大聯盟初登板在美東時間30日下午1點05分面對多倫多藍鳥隊,成為台灣棒球選手在洋基隊出賽的第一人。

2005年,大聯盟球季上半季,王建民出賽十三場,有十二次的先發和一次中繼,在十二次先發中,有九次為優質先發,取得六勝三敗的佳績。

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    King build people born in Taiwan's Tainan City, country small qi jian, because not will like nian book, in school team enlist select time free will join good ball team. Though parent's once oppose he beat baseball, but at his insist on under, final or let he continue play a ball, but he 0 once be selected representative team's player go abroad compete too is at elementary school's time. Period by coach's a piece of tin talented training in country, open coach let king build people at future develop on establish deep groundwork.

    In 2000, king build people at big Yang bei Shikoku five strong become good invitational tournament with first compose good spring league matches behave excellent, and throw at come out ball speed 151 kilometre de ball speed, receive what every nation's ball visit pay attention to, all to he behave tremendous interest.

    2007-09-25 16:51:16 補充:

    Kings build people from America position stick farm de short-term 1A in 2000 (Short A) ball team set out, and throw at come out good behave. In 2001, king build people run into Taiwan's player most always meet de problem, be injured operate,

    2007-09-25 16:51:37 補充:

    this he punish season all at again spend in an in Chien, untill he just at short-term 1A 6 month in 2002 (Short A) resurfaces, 10 month accept Chinese group of impress join South Korea's Pusan's asian game, to Japan backup 7.2 have not lose dispart win throw at at semifinal,

    2007-09-25 16:51:51 補充:

    help Chinese group of beat in gold medal war, and in 12 month espousal.

    2007-09-25 16:52:01 補充:

    Start in 2003, king build people firstly obtain invite join major league warm-up match, and raise on 2A (AA) .11 month the same year, he once again acceptance Chinese team impress join Japan's Sapporo's Asia's baseball brocade biao match, first send to

    2007-09-25 16:52:12 補充:

    war South Korea 5 lose 3 cent irrelevant to victory and defeat, and acquire sports complementarity battle qualification. 12 month 7 day, wang jian min formally marriage congee single.

    2007-09-25 16:52:21 補充:

    At 26 day in cover announcement raise on major league 4 month in 2005 in dream, climb board at beauty east's time 30 day afternoon one point of 05 cent face Toronto bluebird team at the beginning of major league, become Taiwan's ballplayer at ocean base team come out match de 1 people.

    2007-09-25 16:52:26 補充:

    In 2005, major league's ball season on half season, king build people come out match 13, there is ten quadratic first send and once relay, at 12 time first send in, have nine time is high quality first send, acquire six win three fail de good performance.

    2007-09-28 23:09:03 補充:

    謝謝

    Source(s): 我+翻譯軟體
  • Anonymous
    7 years ago

    台灣首家合法娛樂城開幕囉!

    體育博彩、真人對戰、現場遊戲、彩球

    投注高賠率,歡迎您來體驗!

    官方網站 aa777.net

  • 1 decade ago

    Wang sets up people's livelihood in Tainan City, Taiwan, elementary school period, join a baseball team voluntarily when the school team advertise for to choose because of doing not like to study.Although the parents oppose him to play baseball once, still keep letting him continue to play ball finally under his persistence, and his selecting representatives' contestant to go abroad a game for the first time is also at primary school.The junior high school period is adjusted by the coach piece tin hero to teach, the piece coach let the king set up a people to establish deep groundwork on the future development.

    In 2000, the king sets up a people four country The Big Fives at the big Yang cup good invitational tournament and A to constitute stick spring the league match perform exceptionally well, and throw ball soon 151 kilometer balls soon, ising subjected to the attention that ball in all countries explores, all expressing tremendous interest to him.

    At the same year May 6, the king set up people and Yankees in New York to sign agreement invite, the trip of the major league assurance stops for a rest New York ocean Ji ball regiment.The king sets up a people to compete at the everyone under, make a contract a gold by USD 2,010,000, the identity of exchange student goes to ocean Ji ball regiment in New York of small lliance farm system, make great effort for heading into major league.

    2007-09-25 16:26:49 補充:

    The king sets up a people to set out from the short-term 1 A(Short A) ball team of American job good small alliance, and throws a good

    2007-09-25 16:27:14 補充:

    performance in 2000.In 2001, the king sets up a people to run into a Taiwanese contestant most meet problem, getting hurt to have operation, this year he the whole seasons all spend in the rehabilitation, till 2002 June he just comes out again in the short date 1A

    2007-09-25 16:27:43 補充:

    (Short A), accepting a China team a draft to attend Asian Games in Pusan, South Korea October, at the semifinal is to Japanese reinforcements7.2 bureaus didn't lose cent win hurl, help a China team to beat in a gold medal war, and betroth in December.

    2007-09-25 16:28:02 補充:

    Start in2003,

    the king sets up a people

  • 1 decade ago

    Wang builds people's livelihood in Tainan of Taiwan, during the primary school, because does not like studying, join the baseball team voluntarily while seeking and selecting in the school team. Though parents object to his playing baseball for a time, under his insistance, let him continue playing the point finally, and his first representative team player's going abroad match selected is in the primary school. Junior middle school is looked after and guided outstandingly by coach a piece of tin, coach Zhang lets the king build the people and establish the deep foundation in future development.

    2000, JianMin Wang in heavy to raise cup five four countries strong to become excellent between invitation tournament and first make up league matches display excellently excellent spring, shoot the speed of ball of the ball of 151 kilometers in speed, receive the attention of the talent scouts of various countries, has displayed the great interest to him.

    May 6 of the same year, JianMin Wang and New York foreign base team sign agreement invite, big tour of alliance is it stay New York foreign base ball group to confirm. JianMin Wang under each side competition, with 2,010,000 signing gold, exchange identity of student go New York foreign base little alliance's farm system, ball of group, work hard for marching toward the big alliance.

    2007-09-25 15:44:28 補充:

    The king built the people from short-term 1A of U.S.A. duty small excellent alliance in 2000 (Short A) The team sets out,

    2007-09-25 15:44:33 補充:

    throw out and behave not badly. 2001, JianMin Wang run into Taiwan question that player run into often most, is it have an operation to injure, year he this in reply in strong ining spending,

    2007-09-25 15:44:47 補充:

    until will it be June 2002 he short-term 1A whole season (Short A) Appear on the stage again, accept the Chinese team to seek and call together and participate in the Asian Games of Busan of Korea S.

    2007-09-25 15:44:57 補充:

    in October, allow finals is it is it is it is it throw to win to Japan reinforcement 7.2 office, help China team throw the fight of the gold medal into to divide to lose to have, and engaged in December.

    2007-09-25 15:45:20 補充:

    Began in 2003, Wang JianMin is invited to participate in the big alliance's warm-up match for the first time, but also rise and go to 2A (AA) . Will it be November the same year,

    2007-09-25 15:45:37 補充:

    3 victory or defeat of having nothing to do, obtain sports supplement battle's qualification to send first. On December 7, the king builds the people and gets married and says good-bye to singly formally.

    2007-09-25 15:45:56 補充:

    he accept Chinese team is it is it participate in Asia baseball silk match, Sapporo of Japan, to call together to seek once again, is it fight Korea S. 5 office lose

    2007-09-25 15:46:12 補充:

    Notified to rise to go to the big alliance in the dream on April 26, 2005, big alliance step on board in beautiful east will it be will it be 05 minute past 1 afternoon one such as time in the face of 不要據點

    2007-09-25 15:46:18 補充:

    Toronto Blue Bird team for the first time, become the first person that the baseball player in Taiwan attended the compitition in the foreign base team.

    2007-09-25 15:46:31 補充:

    In 2005, big alliance is season last half a season of ball, Wang JianMin attended the compitition 13 times, have send and one relaying first of 12, in sending first,

    2007-09-25 15:46:43 補充:

    have nine for take place first while being good in 12, make six wins and three good results frustrated.

    完.

    Source(s): 蜜,剩下的我再補充給你
Still have questions? Get your answers by asking now.