Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文諺語(中文)

請各位大大把這些翻成中文諺語...(如果可以的話也可以附上意思)

1.If you don't go into the cave of the tiger, how are you going to get its cub?

2. Pick the flower when it is ready to be picked.

3.The soldier who retreated 50 paces jeered at the one who retreated 100 paces

4.Fight poison with poison.

5.You want your horse to look good but you also want it not to have to eat grass.

6. You cannot push a cow's head down unless it is drinking water by it's own will.

7.Paper cannot wrap up a fire.

6 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1.不入虎穴焉得虎子

    =>比喻不親歷艱險就不能取得成功。

    2.花開堪折直須折

    =>比喻要行樂要及時 。

    3.五十步笑百步

    =>同樣一件事情犯錯 犯小錯的人嘲笑犯大錯的人。

    4.以毒攻毒

    =>比喻用狠毒的手段來對付狠毒的手段或人。

    5.又要馬兒好,又要馬兒不食草

    =>比喻個人要求太多,不可理喻。

    6.牛不飲水,不能按牛頭低

    =>比喻來告誡生意人說你可以想盡辦法讓客人光顧你的店,但卻不能強迫別人一定要買東西!

    7.紙包不住火

    =>比喻事實真相無法隱瞞,終究會被揭露。

        希望幫的上忙~!!

    Source(s): 自己 網路
  • 1 decade ago

    你也是國際學院的嗎??

  • 1 decade ago

    是國際學院的嗎!!??? 呵呵!!!

  • 1 decade ago

    1.不入虎穴,焉得虎子

    2.花開堪折直須折

    3.五十步笑百步

    4.以毒攻毒

    5.又要馬兒好,又要馬兒不食草

    6.牛不飲水,不能按牛頭低(要順勢而為,不可逆勢而為)

    7.紙包不住火

    Source(s): 自己+網路
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    1. 不入虎穴,焉得虎子

    2. 花開堪折直須折

    3. 五十步笑百步

    4. 以毒攻毒

    5. 又要馬兒好,又要馬兒不吃草

    6. 牛不飲水,不能按牛頭低

    7. 紙包不住火

  • rubibi
    Lv 4
    1 decade ago

    一、不入虎穴焉得虎子

    二、有伺機而動的意思(不確定)

    三、五十步笑百步

    四、以毒攻毐

    五、想要馬兒好又要馬兒不吃草

    六、要服人先得人心...

    七、紙包不住火

Still have questions? Get your answers by asking now.