小華 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我中翻英 一篇文章

Today in our series on Chinese Students and Scholars Associations, we talk to an American journalist, with a very personal connection to all of this. He's been following the CSSAs at top universities including Harvard, MIT, and Columbia. Here's what he has to say:

STORY:

After investigating CSSA spy rings for over a year, Lancione says ordinary people find the truth about these clubs, a little hard to swallow.

Steve Lancione, Documentarian:

"...because the very same people who are the presidents of these Chinese student groups who are carrying out the espionage for the Chinese government or the Chinese regime are Ph.D students, graduate students, very well educated very smart who come across as a normal person. So it's hard to imagine that their real reason for being in these establishments and major universities is to collect information and carry out the communist party's agenda."

These are the two reasons for sending spies overseas, first, to steal technology and scientific research data, much of which ends up in the hands of the Chinese army. The second reason is to promote the CCP's political agenda, which includes spreading propaganda about Falun Gong, Taiwan, the Tiananmen Square Massacre, and other sensitive issues.

The BBC reported in 2005 that China had sent 600,000 students overseas over the past 25 years, most of whom were funded by the communist regime. Still others, according to Lancione, aren't spies to begin with but are pressured to participate once they go overseas.

Steve Lancione, Documentarian:

"I felt that aside from some of the presidents who knew full well what they were doing, some of their classmates or associates on the board of the organization really had no idea what they were doing, it was like they were just blindly following somebody."

1 Answer

Rating
  • 一郎
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    今天我們座談的系列方面是跟中國留學生和學人協會,我們對一個美國記者,能參加這一座談帶著非常高興的心情一起座談。他一直是在最高學府包括哈佛,麻省理工學院和哥倫比亞跟隨那些學者研究。 這是他必須說的︰

    故事︰

    在超過一年對中國共產黨的間諜行為進行的研究之後,據說普通的人們想找到關於這些俱樂部的事實,稍微的艱難。

    史蒂夫指著,紀錄片︰

    ", 因為完全相同的人, 誰是這些中國學生組織的領導, 誰進行給中國政府的間諜行為或者中國政體博士學生,研究生,非常好教育聰明,其似乎是一個正常的人。 因此想像他們的在這些機構和一流大學的真正的原因將收集訊息並且執行共產黨的議程是難的。 "

    這些是兩個海外付予間諜的原因,首先,偷技術和科學研究數據,其中大部分是供給中國軍隊應用的。 第2個原因是促進共產黨的政治議程,包括關於法輪功傳播宣傳,台灣,天安門廣場大屠殺傳播宣傳,以及其他敏感的問題。

    英國廣播公司在2005年報告中國在過去25年中已經使600,000個學生海外, 大多數誰是被共產主義者提供資金的政體的。 還有是其它人,根據瞭解,首先不是間諜,但是一旦他們去海外,被吸收參加。

    史蒂夫指著紀錄片︰

    "我除了完全了解他們正做的一些總讓人感到那個, 他們的一些同班同學或者同事在組織的指導下真的不知道他們正做什麼, 它看起來像他們繼某人之後的盲目行為。 "

    Source(s): 我的想法
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.