Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

StudioClassroom's 9/22 program

Following sentences are StudioClassroom the Daily TV Program on 9/22

Please help me translate them. Thanks~

Visitors never know what awaits them around a bend.(?)

Visitors can also climb up to the 27-meter-high canopy walkway for a different perspective of the forest.(???)

Looking at the sentence in a while, I still couldn't understand what it means. especially "canopy walkway", though two teachers explain use English, but I couldn't realize because my break listening capability. I even wasn't capable of translate the whole sentence well.

Why a bird's eye view is representative of 某地全景、鳥瞰 or 事情的全貌~Whether it has some origins about it.

I hope you can explain and translate near completely.

Update:

I'm thankful for last I asked questions, someone tells me to modify the word "break", he or she said the word poor is better than break. Therefore, I correct the word "poor".

but I couldn't realize because my "poor" listening capability.

Update 2:

Please translate to Chinese

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Visitors never know what awaits them around a bend.(?)

    到訪者(觀光客)永遠都不知道彎道過後等著他們的是什麼.

    Visitors can also climb up to the 27-meter-high canopy walkway for a different perspective of the forest.(???)

    到訪者(觀光客) 也可以攀登上27尺高的空中走道上從不同的角度來觀賞森林 .

    Here I think the " canopy walkway " means the new structure ( building)

    located at the " grand canopy " western america , as blow is website of the building , hope it can help you to understand about the canopy walkway.

    about the "Why a bird's eye view is representative of 某地全景、鳥瞰 or 事情的全貌~"

    I think it used Bird's eye to represent 某地全景、鳥瞰 or 事情的全貌~

    is because the birds can fly up to the sky and look down the whole place in once .

    Hope the info above can help you .

    2007-09-26 11:41:42 補充:

    sorry I forgot to give you the websites:

    1. http://us.liontravel.com/2dom/hotsale/skywalk/inde...

    2.http://www.wretch.cc/blog/peiyu1010&article_id=891...

    Source(s): myself, look up by myself
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.