KEIGO
Lv 7
KEIGO asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

大家的日本語課本範圍→→よく的意思到底是?

よく的意思到底是?

大家的日本語第9課,單字よく的意思是『很、十分』

大家的日本語第22課,單字よく的意思是『經常』

以下,問題來了。

大家的日本語第32課的例文

例文1→

最近の学生は よく遊びますね。

中譯:最近學生很喜歡玩呢!

例文3→

日本の経済は どう なるでしょうか。

そうですね。まだ しばらく よく ならないでしょう。

中譯:日本的經濟會怎樣呢?是啊,一時還不會恢復吧。

請問!!!!

例文、例文裡面的よく的意思到底是?

怎麼跟第9、22課的意思有點.....讓我想不透??

PS:上面的中譯,是從課文中譯本上面抄來的。

Update:

上面打字沒打清楚。SORRY。

例文1、例文3裡面的よく的意思到底是?

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    中文、英文常常有一字多義的情況,日文也是,尤其是常用的辭彙。

    最近の学生は よく遊びますね。

    相當於下面4. いつも 『經常』

    まだ しばらく よく ならないでしょう。

    相當於下面1. 充分に ; fully 『很、十分』

    網路上很多辭典,可以多利用,例:

    http://dictionary.goo.ne.jp/

    ----------

    よく 良く, 好く, 善く

    1 〈充分に, ていねいに〉 thoroughly; fully; well; quite; 〈注意して〉 carefully; 〈細かく〉 closely; 〈正確に〉 exactly

    ・よく考える think 《a matter》 over; give a lot of thought to sth

    ・よく考えた上で 《fml》 after mature [due] consideration

    ・よく見る have a good look at sth; look at sb carefully [closely].

    →__

    2 〈うまく, みごとに〉 well; skillfully; 〈正しく〉 right(ly); properly

    ・よく英語を話す speak English well

    →__

    3 〈相手の行為が自分の意にかなって嬉しいことを表わす〉 ⇒→ようこそ

    →__

    4 〈いつも, しばしば〉 commonly; usually; generally; often; 《fml》 frequently

    ・よくある事 a common [an everyday] affair

    ・学生にはよくあることだが as often happens [as is usual, as is often the case] with students

    ・よく…する 〈…し勝ちである〉 be apt [liable] to do; be given to doing [sth]; will do

    ・よく…したものだ would do; used to do

    →__

    5 〈意外性〉

    →__

    6 〈好転〉

    ・よくなる get [《fml》 become] better; improve; 〈病人が〉 take a turn for the better; recover (from one's illness); 〈天気が〉 clear up

    ・(人を)よく言う speak well [highly] 《of sb》

    ・よく見ても 〈せいぜい〉 at best; at (the) most

    Source(s): 研究社
  • elvis
    Lv 7
    1 decade ago

    よく(好く、良く)=副詞。

    1.充分,詳細。良く教える。

    2.巧妙。右から左によく捌く。

    3.感歎詞。よくやったものだ。

    4.時常。良く注意される。良く見る例。

    5.相似。良く似ている。

    6.加も=よくも成反語。よくもそんなことが言えたもんだ。

  • 1 decade ago

    例文1→

    最近の学生は よく遊びますね。

    中譯: 最近的學生都很好ㄏㄠˋ玩呢。

    ( 最近的學生的很經常玩.愛玩)

    例文3

    よく ならないでしょう

    中譯: 不會變好吧。

    這句是 良い+ ならない 變化而成的

  • 1 decade ago

    你問過的問題, 很多是只要査字典就知道的.

    你有字典嗎?? 沒有的話, 建議去買一本, 要很大很厚的那種

Still have questions? Get your answers by asking now.