靖靈 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

教 師 卡 翻 譯 英 文 內 容

我要做教師卡!!

因為我的老師是英文老師~

所以我想內容就用英文的~~

請大家幫我翻譯一下!!@ˇ@

謝謝ㄡ...

***

親愛的老師(她姓陳 結婚了)

當您收到這張卡片時

是否已感到教師節的腳步已近呢?

跟您相處一段時間!

發覺您上課和為人都很幽默/有趣喔!!

您對我們班感覺如何呢??

雖然有部分同學較不聽話!!

但相信在老師愛的教導中~~

都會變的十分乖喔!!

很高興在一年六班與您相聚

謝謝您為本班的一切不辭辛勞~

希望未來的三年可以跟您一起好好度過!!

最後~~

還是要對您說一句...

教師節快樂!

***

請大家幫我翻譯一下!!

((盡量可以把翻譯的英文中下面在+中文!!))

感激不盡!!謝謝!!

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Dear teacher ( She is surnamed Chen Have got married)

    When you receive this card

    Have already felt that the step on the Teacher's Day has been already near?

    Get along with you for some time!

    Discover you have a class and all very humorous / interesting oh! !

    How do you feel our class? ?

    Though there are some relatively not obedient classmates! !

    But believe in the instruction that the teacher loves - -

    It is very obedient that the capital will change oh! !

    Very glad that class six and you met in one year

    Thank you for sparing no pains in everything based on you the class -

    Hope that three years in the future can be spent carefully with you! !

    Finally - -

    Say one sentence to you

    Happy on the Teacher's Day!

    Source(s): kevin4891185@hotmail.com kevin4891185@yahoo.com.tw
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    Dear teachers when you receive this card

    親愛的老師

    Whether had felt the teachers' day the footsteps have been

    near?

    當您收到這張卡片時

    Is together period of time with you!

    是否已感到教師節的腳步已近呢?

    Detected you attend class very humorously with the manner/are all

    interesting oh! !

    跟您相處一段時間!

    發覺您上課和為人都很幽默/有趣喔!!

    How do you feel to our class? ?

    您對我們班感覺如何呢??

    Although has a part of schoolmate comparatively not to be obedient! !

    雖然有部分同學較不聽話!!

    But believed loves in teacher in guidance ~~

    但相信在老師愛的教導中~~

    Can change is extremely clever oh! !

    都會變的十分乖喔!!

    Very happily gathers in year six classes with you

    很高興在一年六班與您相聚

    Thank you to spare no efforts for this class's all ~

    謝謝您為本班的一切不辭辛勞~

    The hope future three years will be allowed well to pass

    together with you! !

    希望未來的三年可以跟您一起好好度過!!

    Finally ~~

    最後~~

    Or must say to you...

    還是要對您說一句...

    Teachers' day is joyful!

    教師節快樂!

    Source(s): YAHOO 英文段落翻譯
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.