小郭 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

翻譯幾種房屋型式

下面這是幾種房屋型式~我用單字查出來翻得非常不通

誰能幫我翻譯

Bi-Level Home, stairway closed door to lower level

Ranch style home with sealed door to basement

Colonial home, 2 conditioned floor levels over bsmt, door closed

Contemporary Home 2 levels w/some cathedral ceilings

Brick Home Single level 20 years old

Brick Home Single level new construction

Mobile Home

1 Answer

Rating
  • Happy
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    這些都是美國以前房子的分類

    除了翻譯我會解釋是怎樣的房子

    Bi-Level Home, stairway closed door to lower level

    兩層樓房子,樓梯有可關的門到低層去(這可以是一層樓加上沒有完全在地下的底層,底層一半在地上)

    Ranch style home with sealed door to basement

    單層房子,有可關的門到地下室

    Colonial home, 2 conditioned floor levels over bsmt, door closed

    美國殖民地時代的房子格式,兩層樓都冷暖空調,在地下室上面,可關的門(到地下室)

    Contemporary Home 2 levels w/some cathedral ceilings

    進代式的房子,兩層樓,有些地方有主教堂般的高頂 (天花板的型式和屋頂相似,兩邊低中央高)

    Brick Home Single level 20 years old

    磚頭房子,單層,二十年老

    Brick Home Single level new construction

    磚頭房子,單層,新蓋

    Mobile Home

    可以搬動的房子(通常房子是私人的,地是租來的)

    2007-09-19 11:03:19 補充:

    進代式的房子

    改為

    近代式的房子

    2007-09-20 00:30:23 補充:

    Ranch style home with sealed door to basement

    裡說的sealed door 不知道是甚麼意思

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.