芭比 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請國貿達人幫我翻譯~有關L/C問題/贈20點

雖然自己有稍微翻譯一下 前面短的還OK

不過還是怕自己翻的很差 所以請國貿達人幫忙 拜託><

Documents required:

1. 3/3 originat "On Borad" bills of lading made out to order of shipper and endorsed in blank/to the order of,marked with this credit number,"Freight Prepald and "Notify Applicant(full name and address as specifled abobe)".

2.Original air waybill consigned to Hang Seng Bank Limitd,marded with this credit number,"Freight Prepald" and " Notify Applicant".

3.Insurance Policy or Crertificate,endorsed in blank/to the order of for at least 100% of full CIF value covering lnstitute Cargo Clauses (A) /lnstitute Cargo Clauses (Air) ,lnstitute War Caluses (Cargo/Air Cargo) and lnstitute Strikes Clauses (Cargo/ Air Cargo) with claims payable at destination in the currency of drafts.

Insurance will be covered by Appllcant.

In case insurance is to be covered by applicant,Please Insurance on behalf.

4.Cargo receipt dated not later than issued and signed by applicant whose signature(s) and signing authority must be in conformity with your records,evidencing receipt of goods order and conditions,showing invoice value and this DC number.

5.Beneficiary's certificate certifying that one set of copy of documents has been sent direct to applicant within two days after shipment.

6.To be continued on separate continuation sheet (which must be signed by applicant).

呼 我想上面應該有不少打錯的地方 請多見諒XD"

雖然只贈20點 (最多也只能贈20 給我多點吧><)..

不過希望達人能幫我翻譯 因為明天就要了

所以自己想翻 也浪費很多時間...麻煩了....先謝謝大家Q____Q

P.S. 只到明天早上八點為止~急><

Update:

謝謝Pallas唷

我真的是新手菜鳥 XD

因為這是對方Mail過來要我們勾掉不需要部分

之前也是委託報關行弄得好好的

可是這次是要自己弄 所以才會一個頭兩個大

下個禮拜又遇到大陸放假

所以很急~____~....

2 Answers

Rating
  • mandy
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Documents required:所需文件

    1. 3/3 originat "On Borad" bills of lading made out to order of shipper and endorsed in blank/to the order of,marked with this credit number,"Freight Prepald and "Notify Applicant(full name and address as specifled abobe)".

    3份正本的"裝船"提單,consignee做to order of shipper空白背書,並秀出信用狀號碼,運費已付(注意l/c上第45a中會秀出term要是cif或cfr等運費買方付的條件才不致於瑕疵)並秀出notify是開狀申請人(秀出l/c上開狀申請人的全名、全址)

    2.Original air waybill consigned to Hang Seng Bank Limitd,marded with this credit number,"Freight Prepald" and " Notify Applicant".

    正本空運提單(若選上述海運時,這個文件就不能勾選了)

    若貴司出空運則前面的條件要隨之異動

    3.Insurance Policy or Crertificate,endorsed in blank/to the order of for at least 100% of full CIF value covering lnstitute Cargo Clauses (A) /lnstitute Cargo Clauses (Air) ,lnstitute War Caluses (Cargo/Air Cargo) and lnstitute Strikes Clauses (Cargo/ Air Cargo) with claims payable at destination in the currency of drafts.

    Insurance will be covered by Appllcant.

    In case insurance is to be covered by applicant,Please Insurance on behalf.

    保單(貿易條件要是cif才有這文件)保a條款和戰爭險、罷工險、暴動險(先問一下保險公司的費率,買後面這些附加險比較貴)

    若貿易條件是fob則只留最後二行的Insurance will be covered by Appllcant.In case insurance is to be covered by applicant,Please Insurance on behalf.,不然這二行請刪掉

    4.Cargo receipt dated not later than issued and signed by applicant whose signature(s) and signing authority must be in conformity with your records,evidencing receipt of goods order and conditions,showing invoice value and this DC number.

    開狀申請人開立的貨物收据(若您為受益人,請最好刪除此文件)

    5.Beneficiary's certificate certifying that one set of copy of documents has been sent direct to applicant within two days after shipment.

    受益者証明(要在裝船後二天內寄一套副本文件給開狀申請的人証明)

    6.To be continued on separate continuation sheet (which must be signed by applicant).

    要一份分開的continuation sheet (由開狀申請人簽名)

    同第4份文件差不多,若您是受益人最好不要有此文件

    以免開狀申請人不簽或簽署時費時來不及押匯

    Source(s): 混報關行的我
  • 1 decade ago

    這份L/C原則上要求6樣文件

    你可以明天打給報關行fax這份L/C 給他看

    報關行會幫你做ㄉ好好ㄉㄛ

    想必你是初入行ㄉ國貿人員

    有空時copy一份L/C

    拿起翻譯機整張翻譯一遍

    多次後. 你就知道客人要求ㄉ文件上

    一定要show哪些東西才能押匯ㄌ

    Source(s): 過去
Still have questions? Get your answers by asking now.