# 英翻中問題急急急急20點翻的好在另開專題在送20點

3.6.4 When data for several targets is displayed, not less than two items should be displayed simultaneously for each target selected. If the items of data are displayed in pairs for each target the groupings should be: 3.6.2 items 1 with 2, 3 with 4; and, 5 with 6.

3.7 Accuracy

3.7.1 The "auto tracking" should provide accuracies not less than those given in paragraphs 3.7.2 and 3.7.3 for the four scenarios defined in annex 2 to this appendix. With the sensor errors specified in annex 3 to this appendix, the values given relate to the best possible manual plotting performance under environmental conditions of ± 10° of roll.

3.7.2 The "auto tracking" should present within 1 min of steady state tracking the relative motion trend of a target with the following accuracy values (95% probability values).

Data

Scenario Relative

course

(°) Relative

speed

(knots) CPA

(nautical miles)

1 11 2.8 1.6

2 7 0.6

3 14 2.2 1.8

4 15 1.5 2

Note 1: In steady state tracking both own and target ship follow straight line course

at constant speed.

Note 2: Probability values are the same as confidence levels.

Rating
• cs
Lv 5

看起來好像是用在海事方面, 我試著翻了, 請參考…

3.6.4 When data for several targets is displayed, not less than two items should be displayed simultaneously for each target selected. If the items of data are displayed in pairs for each target the groupings should be: 3.6.2 items 1 with 2, 3 with 4; and, 5 with 6.

當一些標的物的數據顯示出來的時候, 每一個被選上的標的物應有不少於兩個項目被同時顯示. 如果每一個標的物的數據項目被以成對方式顯示時, 該成對群組應為: 3.6.2的項目1與2, 3與4, 以及, 5與6.

3.7 Accuracy 準確度

3.7.1 The "auto tracking" should provide accuracies not less than those given in paragraphs 3.7.2 and 3.7.3 for the four scenarios defined in annex 2 to this appendix. With the sensor errors specified in annex 3 to this appendix, the values given relate to the best possible manual plotting performance under environmental conditions of ± 10° of roll.

“自動追蹤” 應提供不少於第3.7.2以及第3.7.3段中對本附件附錄2定義的4種事態所要求的準確度. 依本附件附錄3所規定的感測器錯誤, 在搖晃度± 10°的環境條件下, 關於最佳可能手動定位動作所給予的數值.

3.7.2 The "auto tracking" should present within 1 min of steady state tracking the relative motion trend of a target with the following accuracy values (95% probability values).

“自動追蹤” 應依下列準確度數值追蹤標的物的相對移動趨勢(95%機率值)於穩定狀態1分鐘內呈現.

Data 數據

Scenario Relative相對事態；相對方案

course 行進的路線；方向

(°) Relative 相對度數 (搖晃度?)

speed 速度

(knots) CPA (節數) 最接近的點(CPA : the closest point of approach)

(nautical miles) (海哩)

1 11 2.8 1.6

2 7 0.6

3 14 2.2 1.8

4 15 1.5 2

Note 1: In steady state tracking both own and target ship follow straight line course at constant speed.

註1: 在穩定狀態下依直線方向以固定的速度同時追蹤自己以及標的物船隻

Note 2: Probability values are the same as confidence levels.

註2: 機率值同信賴水準

Source(s): 自己
• Anonymous

me too~~~

ㄏㄏ

ＸＤ

3.6.4 當資料為幾個目標被顯示, 不少於二個項目應該同時被顯示為各個目標被選擇。如果資料項目被顯示在對為各個目標分組應該是: 3.6.2 項目1 與2, 3 與4; 並且, 5 與6 。3.7 準確性3.7.1

"汽車跟蹤" 應該提供準確性不比那些被給在段3.7.2 和3.7.3 為四個情節被定義在附錄2 對這個附錄。與傳感器錯誤被指定在附錄3 對這個附錄, 價值被測量與最好手工密謀的表現關係在. 的環境狀況下10. 卷。3.7.2 "汽車跟蹤" 應該提出在1 穩定狀態分鐘內跟蹤一個目標的相對行動趨向以以下準確性價值(95% 可能性價值) 。資料情節相對路線(.) 相對速度(結) CPA (海里) 1 11 2.8 1.6 2 7 0.6 3 14 2.2 1.8 4 15 1.5 2 筆記1: 在穩定狀態跟蹤兩自己和目標船跟隨直線路線以恆定的速度。筆記2: 可能性價值是相同像信心。

Source(s):

這是什麼ㄚ?????????

從來沒看過

如下

3.6.4什麼時候適合幾個目標，不少於二，項目能適合選擇的每個目標同時。 如果項目成對適合每目標那些集團會︰ 有有4的2，3的3.6.2 項目1； 並且，有6的5。

3.7 準確

3.7.1" 自動跟蹤" 應該提供準確不少於那些交上3.7.2 段落和適合4 情況defined在附件2在這附錄3.7.3。 由於傳感器錯誤對這個附錄在附件3裡指定， 給的價值與儘可能最好手冊有關繪製性能在&conint;卷10 的環境狀況下。

3.7.2" 自動跟蹤" 應該在有關運動一目標與下列準確一起的趨勢估價(95%可能性估價)的無論什麼的跟蹤的穩態1分內提出 .

腳本有關

課程

( ) 有關

速度

(結) CPA

(海裡)

1 11 2.8 1.6

2 7 0.6

3 14 2.2 1.8

4 15 1.5 2

注意到1︰在跟蹤的穩態兩個擁有和目標船遵循直線課程

以恆定的速度。

注意到2︰可能性價值與可信水準相同。

參考資料

me..

Source(s): ??

3.6.4什麼時候適合幾個目標，不少於二，項目能適合選擇的每個目標同時。 如果項目成對適合每目標那些集團會︰ 有有4的2，3的3.6.2 項目1； 並且，有6的5。

3.7 準確

3.7.1" 自動跟蹤" 應該提供準確不少於那些交上3.7.2 段落和適合4 情況defined在附件2在這附錄3.7.3。 由於傳感器錯誤對這個附錄在附件3裡指定， 給的價值與儘可能最好手冊有關繪製性能在∮卷10 的環境狀況下。

3.7.2" 自動跟蹤" 應該在有關運動一目標與下列準確一起的趨勢估價(95%可能性估價)的無論什麼的跟蹤的穩態1分內提出 .

腳本有關

課程

( ) 有關

速度

(結) CPA

(海裡)

1 11 2.8 1.6

2 7 0.6

3 14 2.2 1.8

4 15 1.5 2

注意到1︰在跟蹤的穩態兩個擁有和目標船遵循直線課程

以恆定的速度。

注意到2︰可能性價值與可信水準相同。

Source(s): me..

3.6.4 因為每個目標選擇，當給一些目標的資料被顯示的時候，至少二個項目應該同時地被顯示。 如果資料的項目在雙中被顯示，為每個目標，配列應該是： 3.6.2 項目 1 與 2, 3 與 4; 並且， 5 與 6.

3.7 準確性

3.7.1 因為這四個情節對這一種附錄在附件 2 中定義， " 汽車追蹤 " 應該提供準確性至少被屈服第 3.7.2 和 3.7.3 段的那些。 藉由對這一種附錄在附件 3 中被指定的感應器錯誤，給的價值與在環境的情況計畫翻譯表現的最好的可能手冊有關 ± 捲物的 10 °。

3.7.2" 汽車追蹤 " 應該在用下列的準確性價值追蹤目標的相關運動趨勢的穩定州的 1 分鐘裡面呈現。（95% 可能性價值）

資料

情節親戚

課程

（°）親戚

速度

（結） CPA

（海浬）

1112.81.6

270.6

3142.21.8

4151.52

注意 1:在穩定的州中追蹤兩者都擁有和目標運送追從直線課程

以恆速率。

注意 2: 可能性價值相同於置信水平。

Source(s): 網路上查的