promotion image of download ymail app
Promoted
小綠 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

特急!!英文翻譯成中文----音樂史

在講中世紀音樂史...勿用翻譯機....謝謝!!

請一段的中文寫在下面...以方便對照

The culture of this period was largely shaped by the rise of monasteries.

It was the monks who preserved the learming of the ancient world and transmitted it, through their manuscripts, to European scholaes.

In their desire to enhance the church service, they extensively cultivated mucis.

Because of their efforts, the art music of the Middle Ages was largely rehgrius.

Women too played a role in the preservation of knowledge and in music for the church, for nuns had important societal role in this era.

One woman stands out in particular, Hildegard of Bingen, abbess of an abbey in a small town in West Germany.

She is remembered today for her writings on natural history, medicine, and for her poetry and music for special services of the church.

The High Ages from around 1000 to 14000, witnessed the building of the great cathedrals and the fiunding of universities throughout Europe.

Cities emerged as centers of aet culture, and with them townsman, the bourgeois, who was destined to play an ever expanding role in civic life.

Developing national literatures played their part in shaping the languages of Europe: the chanson de Roland in France, Dante's Divine Comedy (1307) in Italy, Chaucer's Canterbury Tales(1386) in England.

These literary landmarhs have their counterparts in painting with Giotto's frescoes for the Arena chapel in Padua(1306) and Orcagna's Last judgment FOR Florence(1355)

1 Answer

Rating
  • Jill
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    音樂史我並不十分了解,只能由字面上幫你翻

    The culture of this period was largely shaped by the rise of monasteries.

    這時期的文化因為修道院的大量興起而形成.

    Itwas the monks who preserved the learming of the ancient world andtransmitted it, through their manuscripts, to European scholaes.

    古老世界的知識由僧侶們透過他們的手稿保存並傳遞給歐洲的學者們.

    In their desire to enhance the church service, they extensively cultivated mucis.

    基於提升教會禮拜的品質,它們大量的在音樂上耕耘.

    Because of their efforts, the art music of the Middle Ages was largely rehgrius.

    因為他們的努力,中世紀的音樂藝術變得.... (最後一個字是不是打錯了,無法辨認)

    Womentoo played a role in the preservation of knowledge and in music for thechurch, for nuns had important societal role in this era.

    女人也在保存之事及教會的音樂上扮演了重要的角色. 修女在這時期是很重要的社會角色.

    One woman stands out in particular, Hildegard of Bingen, abbess of an abbey in a small town in West Germany.

    其中一名女子的表現特別突出,她是 賓根的希德嘉修女,西德小鎮的一位女子修道院的院長.

    Sheis remembered today for her writings on natural history, medicine, andfor her poetry and music for special services of the church.

    因為她在博物學,醫藥,以及教堂裡禮拜的詩及音樂的著作而到今日還被人所傳頌.

    The High Ages from around 1000 to 14000, witnessed the building of thegreat cathedrals and the fiunding of universities throughout Europe.

    中世紀興盛期從1000年到1400年左右,見證了歐洲最偉大的天主教堂的興建以及大學的建立.

    Citiesemerged as centers of aet culture, and with them townsman, thebourgeois, who was destined to play an ever expanding role in civiclife.

    城市成為藝術文化的中心, 從市井小民到中產階級都在城市生活中被指派扮演前所未有的角色.

    Developing national literatures played their part inshaping the languages of Europe: the chanson de Roland in France,Dante's Divine Comedy (1307) in Italy, Chaucer's Canterbury Tales(1386)in England.

    民族文學的發展在他們的生活中造就了歐洲語言的形成,比如說法國的"羅蘭之歌",義大利但丁的"神曲" (1307),英國喬叟的"坎特伯理故事集"(1386).

    These literary landmarhs have their counterparts inpainting with Giotto's frescoes for the Arena chapel in Padua(1306) andOrcagna's Last judgment FOR Florence(1355)

    這些文學上的重要鉅作與喬托在Padua小鎮教堂的濕壁畫(1306)與奧卡那"佛羅倫斯的最後的審判"的畫作互相輝映.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.