”徵英文大師”刺青英文字(20點)

我最近想刺英文字在身上

看討論有看到一個安潔麗娜裘莉

的其中一個刺青

翻成中文是 敢想而不敢做 終困牢籠

我想要刺的意義大概跟他的差不多

但是我又不想和他一樣

有沒有英文大師能夠為我找一些深具意義的字在翻成英文

就類似..敢想而不敢做 終困牢籠!這種意義的

Update:

安潔麗娜裘莉的英文字刺青

A Prayer For The Wild At Heart, Kept In Cages

意思是!敢想而不敢做 終困牢籠

我想的意義也是跟他差不多

人生只有一次,想做什麼就做吧

能夠幫我翻譯

或是給予更優的詞+翻譯嗎?感謝

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    本人小小思維

    一個字:

    禁慾主義者 斯多葛學派學者 (推薦)-----Stoic

    光說不練 無用武之地-----Garbage

    你誰都不是 微不足道-----Nobody, Something, nothing

    虛張聲勢, 嚇唬-----Bluff

    你就一張紙任何東西都沒有 (抽象的字)-----Paper

    爛透了,令人討厭 (這好像不太適合)-----Sucks

    懦弱的人, 膽小鬼-----Weakling, wimp, chicken

    二個字:

    嘴砲 Oral Sex,

    Blow job,

    Big words,

    Only talks!

    多字:

    坐言不如力行 The proof of pudding is in the eating.

    Action speaks louder than words.

    紙上談兵 Fight only on paper.

    PS. 也可以做一些動物的聯想關於它們的特性如Pig

    或想想誰最愛說大話的人的名字

    2007-09-17 01:40:10 補充:

    她刺什麼?

    2007-09-19 05:09:50 補充:

    翻譯

    人生只有一次,想做什麼就做吧

    Life is life, just do it (運動slogan)!

    or That is life

    後半段類似的

    *Go for it 努力爭取, 冒險嘗試, 大膽一試

    *Impossible is nothing! (運動slogan)

    *Do what you want to do 做你想做的事

    *There is a will, there is a way 有志者事竟成

    *No pain, no gain 天下沒有白吃的午餐, 沒有不勞而獲

    *Give it your best shot! 放手一搏, 拿出最好的一面

    *Act or die! 相信你懂這句

    2007-09-19 05:10:12 補充:

    *Nothing is gonna change my mind 有勇往直前那種感覺

    *Start to fight!

    *To get win, god damn! 得勝吧, 該死

    *I dont want to miss a thing 我不想失去任一件事

    *I dont want to be a tirtle 我不想當一個縮頭烏龜

    希望能幫到你

    2007-09-19 05:49:35 補充:

    A man for a success with no effort, failure

    A man for a win with no efforts, loser

    A food with no good cook-craft cant be a fine food

    A rolling stone gathers no moss 滾石不生苔 意涵需不斷努力不懈怠

    A boy with no life, a OTAKU(宅男)

    2007-09-20 13:29:08 補充:

    人生只有一次,想做什麼就做吧!

    Life is life, just do it!

    or That is life, just do it!

    以上就是

    Just do it!---Nike運動用品店的廣告用語

    Impossible is nothing!---Adidas運動用品店的廣告用語

    都耳熟能詳的 你去店裡都看的到這些

    Source(s): 腦細胞減少許多的我+知識(感謝), myself, 昏夜
  • 1 decade ago

    我建議你可以直接到你信任覺得專業的紋身館.直接做詢問.他們應該可以幫你翻譯.甚至可以給你建議.順便你也可以去挑你喜歡的字型.或是你可到以下這間紋身館詢問看看.這家風評不錯且技術很好.最重要的是有衛生局的証書.我們消費者的衛生安全才有保障.你可先去參考他們的刺青作品.覺得不錯再過去問問吧.

    http://tattoo168.alic07.com.tw/

    希望你早日找到你要的刺青圖喔

  • 1 decade ago

    A Prayer For The Wild At Heart, Kept In Cages

    意思是!敢想而不敢做 終困牢籠

Still have questions? Get your answers by asking now.