promotion image of download ymail app
Promoted
Uni asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

中翻英 「那一種藝術最容易感動人心」

麻煩請幫我把這一句翻成英文

「那一種藝術最容易感動人心」

不要機器翻的噢

另外,是否可以有兩種翻譯

一種是比較白話的說法

另一種是比較文學一點的說法

謝謝您

Update:

應該是說「觸動人心」…

Update 2:

sorry,這一句是問句噢…

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    「那一種藝術最容易感動人心」

    Is this an affirmative sentence or a question?

    I take it that it's an affirmative sentence due to the lack of a question mark at the end. So in English, you could say:

    "Such art strikes/touches a chord (with people)."

    strike = 敲, 擊

    chord = (音樂) 和弦

    The phrase "to strike/touch a chord" means:

    1. to create an emotional response: "The music struck a chord with the listeners"

    2. to refer to or be relevant or familiar to: "I hope this message strikes a chord

    3. to evoke a reaction, response, or emotion: "This writer strikes a chord with young women."; "The storyteller touched a chord."

    中譯為 "引起某人共鳴", "觸動人心"

    strike/touch a chord 用 "with" 連接 OBJECT (通常是人)

    2007-09-16 15:35:14 補充:

    OK, in question form:

    What type/kind of art is most likely to strike/touch a chord with people?

    What type/kind of art would strike/touch a chord with people?

    Source(s): me, me
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • WJ
    Lv 4
    1 decade ago

    要注意的是,所問的不是「最令人感動」或「感動人心最深」,而是「最容易感動人心」

    <字詞與句型分析>

    1.要表達「容易...」、「易於...」乃至「最容易...」、「最易於...」的意思,可使用以下句型:

    to be liable to V ---> to be most liable to V

    to be apt to V ---> to be aptest to V

    to be prone to V ---> to be pronest to V

    to V easily ---> to V most easily

    2.「感動人心」,可使用以下說法來表達:

    to move people

    to touch people

    to impress people

    to strike a chord with people

    <譯文>

    中文:那一種藝術最容易感動人心?

    英文:What kind of art can touch people most easily?.............(白話)

    What kind of art is most liable to move people?............(白話)

    Which sort of art can strike a chord with people most easily?.....(文學性)

    What kind of art is aptest to make people feel moved?.............(文學性)

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    What kind of art is the most touching?

    What kind of art can make you feel touched most?

    這是口語點的, 就是平常聊天講出來人家應該不會覺得奇怪

    Which kind of art touches the most?

    把touch當動詞, 感覺比較搧情, 比較做作一點:D, 感覺講話講這句出來人家會問你最近是不是遇到什麼不愉快之類的...

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Zippi
    Lv 7
    1 decade ago

    那一種藝術最容易觸動人心

    What kind of art is easiest to touch the heart of people?

    What kind of art can touch the heart of people easiest?

    Source(s): me
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    那一種藝術最容易感動人心

    白話:

    Which type of art would touch people's heart the most?

    文學一點:

    Which type of art would be more heart-felt?

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.