迪乖 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

台灣習俗,需要翻譯 15點!!!!

中國小孩出生後,會有什麼樣的習俗?(ex:除胎毛...)

Do you know any special traditions or customs that Chinese follow to celebrate a new baby?

或者給我當台灣的小貝比在滿週歲的時候會做什麼事?

espeoilly when a newbron baby is one month old.

請給我中文加英文的答案,

我不要只有中文,或只有英文的答案。

麻煩大大了!謝謝!

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.依照中國傳統,孩子出世後都有剃除胎毛的習俗,即所謂的“剃頭”,其意義有二:1.去除穢氣;2.希望寶寶的頭髮能長得又濃又密,之後還有一些為寶寶祈求聰明、漂亮、財運等的儀式。不過如果想要永久保存寶寶的胎毛,不妨考慮為寶寶製作胎毛筆。

    According to the Chinese tradition, the kid all has already in addition to the foetus custom of the hair shaven after ising born, namely so-called of"shave hair", its meaning has two:1.Clean Hui spirit;2.Hope baby of the hair can grow thick and airtight, have some for the baby imprecation cleverness after, beautiful, luck in making money etc. of rites.However if want permanence foetus hair of keeping the baby, might as well consider to manufacture foetus Chinese brush-pen for the baby.

    2.抓周

    所謂的抓周就是在小孩出生後,在小孩子面前放滿不同的東西

    讓小孩子自己選一樣抓取,據說這樣就能判斷出小孩子的個性

    長大後適合作哪一行,古早的性向測驗。

    Grasping a week so-calledly is so-calledlyafter the kid be born, putting full and different thing in the child in front, let child oneself choose similar grab at, it is said so can judge the character of child, suit to make after growing up which go, ancient early aptitude test.

    例如:抓到算盤的,代表這小孩子喜歡數學。以後可以成為會計師。

    所謂的弄璋弄瓦就是來自於這個可信度不高的小孩職業選擇賽

    For example:Grasp abacus of, representative's this child likes mathematics.Hereafter can become accountant.

    2.

  • 1 decade ago

    Celebration for a newborn baby varies from place to place because Chinese spread everywhere in the world as a large ethnic group. Traditionally, people in southeast China and Taiwan celebrate the birth of a baby after one month; also know as “Month Celebration”. Generally, parents worship ancestors with cooked sticky rice and chicken soup seasoned with sesame oil and rice wine that will be shared later with their relatives and friends. Some even throw a party to celebrate.

    華人遍佈世界各地,慶祝新生誕生的方式也因地而異。華南地區與台灣傳統上在滿月時慶祝,又稱「彌月之喜」。一般而言,父母們會準備油飯和麻油雞酒來祭祖並分送親朋好友,有些人也會宴客慶祝。

    Meanwhile, the baby will have his/her very first haircut representing a brand new start of a life. The cut hair may be used as a material to make a Chinese writing brush that they baby may keep for the rest of his/her life as a souvenir. The brush also serves as a token of literacy and intelligence of the baby.

    同時,新生兒也會享受代表生命伊始的第一次剪髮。剪下的毛髮可以做成胎毛筆,讓新生兒保存紀念,胎毛筆也是文昌與智力的表徵。

    Upon the first anniversary of the birth or the first birthday, the baby’s maternal grandmother is supposed to worship ancestors with sacrifice and turtle-shaped red bum that will be given to the baby later as a gift. In addition, twelve different toys or objects (such as abacus, pen, book, and toy car…etc.) will be scattered around the baby. People believe that from the first object picked by the baby, one can predict the baby’s aptitude and possible career. For example, those who pick up abacus will be deemed as businesspersons-to-be while those who pick up a book may be a teacher in the future. Parents may decide the way they raise the child accordingly.

    新生兒滿週歲時,外婆要準備牲禮與紅麵龜祭祖並做為賀禮。此外,十二項玩具或物品(像是算盤、筆、書、玩具車等等)會佈撒於新生兒四週。人們相信,從新生兒第一個挑選的物品,可以推測他的性向與未來職業生涯。例如:挑算盤的可能是準生意人,而挑書本的,未來可能是老師。家長們可藉此因材施教。

Still have questions? Get your answers by asking now.