braden asked in Society & CultureLanguages · 1 decade ago

Can someone translate this from Spanish to English?

Babel Fish does not translate it well.

Gosto muito da Cyndi, e gostaria de enviar alguns desenhos que fiz especialmente para ela.

Como devo proceder?

Aguardo resposta.

Thanks in advance!

7 Answers

Relevance
  • Suzye
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    u didnt get it cz it s not spanish, its portuguese!

    here is ur translation, ok?!

    Gosto muito da Cyndi,= i like Cyndi too much

    e gostaria de enviar alguns desenhos que fiz especialmente para ela.= and id like to send some draws that i made specially for her

    Como devo proceder? = how do i have to proceed (to do)/ how should i proceed

    (eu) Aguardo resposta. = (i) expect answer

    u r welcome!

  • 1 decade ago

    I think that's actually Portuguese...it says something like....I like Cyndi very much and I would like to send her some drawings that I made especially for her. How can I do that? I am waiting for you to reply.

  • Anonymous
    1 decade ago

    its portuguese, no doubt!

    " i like Cyndi very much, and i would like to send her some draws that i prepared specially for her!

    how do i have to proceed?

    expect answer."

  • Anonymous
    1 decade ago

    It is HORRIBLY written Spanish.

    I think it says

    "Nice to meet you Cyndi, I would like to send some wishes (maybe??) that "fiz" especially for her.

    How should I proceed?

    I wait for a response!

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • neni
    Lv 5
    1 decade ago

    Maybe it's Portuguese, Italian? Or very bad Spanish...

    Source(s): Native Spanish Speaker
  • nadie
    Lv 6
    1 decade ago

    And where is the Spanish, bubbles ?

  • Anonymous
    1 decade ago

    LO SIENTO ESO NO ES ESPAÑOL. PARECE SER ITALIANO!!!!

Still have questions? Get your answers by asking now.