Best regards用其他語言怎麼說?

Question

英文書信後面的Best regards, 用其他語言怎麼說呢?

Update:

如德文、西班牙文、法文、日文、韓文…等，知道的大大歡迎提供喔!!

Answer 1

Favorite Answer

what languages do you want?

2007-09-24 16:52:31 補充：

各國書信語言略為不同, 以下為 "Best regards" 之相當:

in German (德文):

Beste Grusse (Grusse 要開頭大寫!) (英譯: Best regards)

Herzliche Grüße (英譯: Cordial greetings)

in French (法文):

(你不認識此人) Je vous adresse mon très amical souvenir. (英譯: I address my very friendly memory to you. = Kindest regards)

(你不認識此人) Je vous envoie mes bien amicales pensées. (英譯: I send my quite friendly thoughts to you. = Best wishes)

(你認識此人) Chaleureusement (英譯: Cordially)

(你認識此人) Bien à toi (英譯: Good wishes to you)

in Spanish (西班牙文):

Cariñosos saludos (英譯: Kind regards)

Afectuosamente (英譯: Affectionately)

in Italian (義大利文):

(商用) Cordiali saluti (英譯: Kind regards)

(商用) Distinti saluti (英譯: Faithfully yours)

(朋友間) Con affetto (英譯: With affection)

(朋友間) Affettuosi saluti (英譯: Affectionate greetings)

(朋友間) Con tanto affetto (英譯: With much affection)

Source(s): I only speak these languages

Answer 2

Best regards 、 Kind regards 、 Regards 等 用 法 有 什 麼 分 別 ？

複 數 形 式 的 regards 是 「 致 意 」 或 「 問 候 」 。 英 文 信 件 結 尾 的 Yours sincerely （ 某 某 敬 上 ） 等 之 前 ， 往 往 寫 （ With ） Best / Kind / Kindest / Warm regards ， 意 思 和 中 文 的 「 敬 請 台 安 」 之 類 客 套 話 差 不 多 ， 幾 個 形 容 詞 用 法 沒 有 分 別 。 不 帶 形 容 詞 的 （ With ） Regards 則 語 氣 比 較 隨 便 。

今 天 流 行 的 電 郵 ， 往 往 更 以 （ With best / kind / warm ） Regards 或 （ With ） Best wishes 結 尾 ， 而 把 傳 統 信 件 的 Yours sincerely 等 略 去 ， 例 如 ： The email ended with "Best wishes. Ian" （ 電 郵 結 尾 語 是 「 即 問 近 好 。 奕 恩 」 ） 。

Source(s): 參考看看唄