WEI asked in 藝術與人文歷史 · 1 decade ago

麻煩幫我翻譯中文(請看的懂的人用白話翻)

2007年7月12日 日本経済新聞 

銅の道紀行 銅山代官と紅小玉スイカ 「開拓の父」に今も親しみ

 銅街道は、大間々から県道69号に引き続がれ、関東平野をさらに南下していく。トラックや乗用車の往来が一段と激しくなるが、民家の間やガソリンスタンドの隅など思わぬところで石の道祖神と出くわし、ここが銅街道であったことを教えれくれる。

 JR両毛線の踏切を越えるとすぐ左手に「岡上景能の陣屋跡」という案内板があった。岡上景能は、江戸時代の銅山代官。ここに陣屋を構え、大規模なかんがい事業を行った。高津戸峡の岩盤をくりぬいて取水口とし、渡良瀬川から用水を引いた。荒れ地といわれた現在のみどり市笠懸町、太田市大原町一帯の開発を進め、豊かな土地に変えたのである。

 笠懸町で農業を営む橘内文夫(73)は、「ブロッコリーの露地栽培をやっているが、この年齢になるまで農業ができるのも景能のおかげ」と、今でもこの「開拓の父」を親しみを込めて語る。

 陣屋跡から約三キロ進むと、そばに「大原の銅蔵」があった長建寺に着く。景能が開拓に合わせて建立したものだ。街道を挟んだ向かい側には、深い木立に囲まれ、景能を祭った岡登霊神社がひっそりとたたずんでいる。

 水はけのよい扇状地で戦後作られ、大原の名を一躍有名にしたのが「紅小玉スイカ」。冷蔵庫に丸ごと入る手ごろさが受け、バブル期には贈答品として飛ぶように売れた。岡登霊神社の裏にある大原町のJA野菜集出荷センターの玄関には紅小玉スイカのオブジェが飾られ、栽培の歴史や生産者の名前を記した石板が立っている。

 現在、スイカ部会長を務めるのが下山博之さん(48)。愛娘のブランドで紅小玉を育てている彼のビニールハウスをのぞいてみた。奥行き五十メートルの砂地は外よりもっと暑く三十度以上はあり、眼鏡が曇る。百株近いつるのあちこちに紅小玉(直径約二十センチ、重さ約二キロ)がなっている。

 表面をすべて緑色にし、甘みが全体に行き渡るようにするため、一つ一つを手で動かし、日光の当たる度合いを調整したり、ビニールハウスのビニールを開け閉めして温度の調節を図る。スイカの育ち具合を、機械に頼らず、自分の体感で管理しているのだ。

 学生時代に相撲で鍛えた体だが、さすがに中腰のまま長時間の作業はきついという。栽培の難しさと重労働を嫌って後継者が育たず、かつては二百軒近くあったスイカ農家も現在は半減。「他の野菜ヘシフトする農家が増えたが、大原のスイカブランドをつぶしてはならない」と下山さんは踏ん張る。

 スイカを一つ切ってもらった。黒いしま模様のある濃い緑の表面の包丁が入ると、鮮やかな赤色が飛び出した。一口食べると、口の中に甘みがフワーッと広がる。皮が薄くて種が少なく、大玉よりシャリシャリ感がある。中村豊カメラマンが、「カラー写真で掲載できないのが残念」と悔しがる。

 スイカの赤い実には、岡上景能以来の開拓精神を受け継ぐ人々の情熱が詰まっているような気がした。

甘さ抜群の紅小玉スイカ「愛娘」を手にする下山さん(太田市大原町)=写真 中村 豊

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    2007 7月12 日日本經濟報紙

    既使在這種情況下在銅的路旅行紀錄片銅山地方行政官和"緋紅色小球西瓜發展的父親" 熟悉

    從Omama 它拉扯銅高速公路, 對prefectural 路69 並且繼續繼續去南部?, Kanto 平原此外。track/truck 和汽車的交通此外變得極端, 但在私有房子和它之間遇到與石頭的路ancestor/founder 上帝在意想不到的地方, 譬如加油站的角落它教這銅高速公路和? 給。

    當它超出JR 的鐵路橫穿兩條十字準線, 有立刻叫對左手"場面天分位置房子標記在Oka" 的指南板材。至於場面天分在Oka, 銅Edo 時代的山地方行政官。它準備好位置房子這裡, 大規模灌溉事務。挖空在Takatsu 門的基本的岩石之外?, 它做了進水閘, 橫渡水井拉扯了服務從淺灘河。稱無教養的土地的當前綠色城市Kasakake Cho, 它推進了Ota 市大Haramachi 短文的發展, 被改變到富有的土地。

    Fumio 在操作農業在Kasakake Cho 的桔子裡面(73), "硬花甘藍的開放文化做, 但直到這成為這年齡, 農業是場面天分可能的厚待" 和, 甚而現在包括熟悉, 您談"這發展的父親" 。

    當大約它推進從位置房子標記的三公里, 它到達對有"Ohara 銅倉庫" 在邊的長的大廈寺廟。場面天分調整對發展, 它是某事被架設。在反面投入高速公路, 被圍攏在深樹叢裡的Oka Noboru 精神寺廟, 慶祝場面天分不將安靜地通過。

    在排水設備是好的在戰爭以後做名字製造和Ohara 突然著名"緋紅色小球西瓜" 的沖積扇。方便它加入冰箱整體接受, 因為它能賣的禮物飛行到泡影期間, 海膽。緋紅色小球西瓜的對象裝飾在是在Oka Noboru 精神寺廟JA 菜彙集發貨中心的耕種的反面, 歷史和板岩記錄生產商立場的名字大Haramachi 的入口。

    目前, 服務的西瓜部長下降Hiroyuki (48) 。它設法排除培養了緋紅色小球以愛女兒的品牌的那個乙烯基塑料溫室。至於深度沙子50 米熱的比外部那裡是30 度或更多, 玻璃變得多雲。緋紅色小球(直徑大約20 厘米和重量大約二公里) 各處成為了一百股票緊密弦。

    它整個地選定表面作為綠色, 因為甜口味嘗試在整體的傳播, 它行動由單獨手, 它調整陽光命中, 打開乙烯基塑料溫室乙烯基和做結束溫度調整保證的程度。被撫養長大西瓜的情況, 不依靠機器, 您處理了在您自己的身體感覺。

    這是在教學日被偽造與sumo 搏鬥的身體, 但當因為期望它是一半坐的姿勢至於為長途運輸工作您說這是堅硬的。耕種困難沉重煩惡工作, 後繼者由一半不帶來, 一次幾乎200 還西瓜農夫目前減少。"農夫誰其它菜???? 做增加了, 但Ohara 西瓜品牌不必須被擊碎, ", 您跨立下降。

    它飲用切口1 西瓜。當密集的綠色的表面的廚房刀子有黑條紋進入, 生動紅色反彈了。何時您吃的飲者, 甜口味???? 傳播在嘴。皮膚是稀薄的, 種類是少數, 是?????? 印象從Otama 。Nakamura Yutaka 攝影師, "遺憾它是vexatious? 不能出版以顏色圖片, "。

    西瓜真實地是紅色的, 人民激情成功發展頭腦的這种空氣自那以後場面天分在Oka 被塞住了做。

    ? 選定甜超群U倫的緋紅色小球西瓜"愛女兒" 作為手的下降(Ota 市大Haramachi) Yutaka = 相片Nakamura

    2007-09-17 23:31:48 補充:

    還有一種版本

    http://tw.myblog.yahoo.com/jw!7iCQliiLBUBFGwoMxTP1...

Still have questions? Get your answers by asking now.