Mara asked in Society & CultureLanguages · 1 decade ago

Spanish -> Eglish translation plz? What does: "Que todo el mundo cabe en el teléfono" mean??

Update:

Someone said that it means "that everyone fits in the phone", but does that make sence?? Could somebody plz explain the meaning of this?

4 Answers

Relevance
  • اري
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Hi Mara,

    The phrase was 'coined' by the Latin American duo 'Sin Bandera' [1] in their song 'kilómetros' [2].

    The idea is that even if lovers are away from each other, their feelings and even they themselves can 'fit on the telephone'.

    [1]http://en.wikipedia.org/wiki/Sin_Bandera

    [2]http://www.letrascanciones.org/sin-bandera/sin-ban...

  • 4 years ago

    Todo El Mundo Translation

  • Anonymous
    5 years ago

    It is incorrect written. Preciosa must go back to school and learn "ortografía" The correct is: "Yo pensé que tu lo habías escrito" ("avias" means nothing in correct spanish; In spanish is the verb "haber" even I know in italian is "avere", but this is spanish, neither italian nor french). It means (forgetting it is incorrect spelling): "I though you had written it" It is NOT "I thought you have written it", beacause that is in spanish "Pensé que tú lo has escrito".

  • 1 decade ago

    That everyone fits in the telephone

Still have questions? Get your answers by asking now.