請幫我把以下句子翻譯成英文!!!~~~急

校長、副校長、主任、各位老師、各位嘉賓、以及文藻外語學院的同學們,大家晚安,歡迎各位來到文藻外語學院應用華語文系第三屆畢業公演會場。

今天非常的榮幸能夠邀請來自各方的朋友,和我們一同共襄盛舉這難得一次的盛宴,希望大家能夠好好欣賞由應華系同學共同努力籌備製作的精采好戲。

在公演的途中,為了達到良好的觀賞品質,請各位來賓不要任意走動。同時提醒您,在場內禁止使用閃光燈、也請您記得關掉您的行動電話及各類電子用品,非常感謝您的到來。

請各位準備就座,我們的節目即將開始。

請盡量用優雅的詞來翻譯(適合在畢業公演上)

謝謝各位~~~!!!!!

6 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Good evening, our honourable principal, vice principal, heads of department, teachers, guests and fellow students of Wen Zao Foreign Language Institute (or Diction Institute/School of Foreign Language), we welcome all of you here for the Third Anniversary Graduation Night of Practical Chinese Language Faculty.

    We are honoured (or privileged) to have invited friends from all walks of life in support of such an occasion (or event or activity and gathering) that is hard to come by. We sincerely hope that you would enjoy (every moment of) the great shows (or performances) to be presented by the graduates of Practical Chinese Language Faculty.

    During the(or their) performance, for the sake of undisturbed enjoyment (or better enjoyment), we urge that no one leaves the seat unnecessarily; avoid using flash light when taking photographs; switch your mobile phone to silent mode and turn off all other electronic devices that may distract or attract attention.

    May all the guests (in the house) be seated please, our programme shall begin shortly. Thank you (once again for your attendance tonight).

    Source(s): 發糞塗牆的我
  • Ryokei
    Lv 5
    1 decade ago

    很有趣的問題。

    我覺得Broken arrow的回答比較適合。

    唯一有提到Wenzao的回答。

    還有唸起來的感覺比較適合畢業公演~~~

    文藻外語學院 Wenzao Ursuline Colleage of Languages

    最好還是把稿拿給校內老師做最後修訂會比較適當。

  • 1 decade ago

    也不是吧~我想是~也許他想要多詢問別人的意見~精進文章的流暢度~這位孩子有很好的表現~如果像別人一樣~說一口破英文~文法亂七八糟~那就不好囉~像我們老師必須給學生信心~才能給他們適當的幫助才對!!不是嗎?

  • 1 decade ago

    文藻裡面有那麼多人才,你還來求助外人,

    會不會太好笑了啊,

    到時候去看《紅妝》,

    我一定要看一下主持人長什麼樣子。

    (應華系也會修英文吧)

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    President, vice-president, director, every teacher, every honoured guest , and classmates of the gentle institute of foreign languages of algae, everybody fits late, welcome everybody to come to gentle institute of foreign languages of algae to use the third graduation of China Chinese department and perform in public in the meeting-place.

    Can invite the friend from each side in extraordinary honour today, assist grand occasion rare time of grand banquets this altogether with us , hope everybody can is it make joint efforts exciting good play made to prepare in conformity with classmate , department of China , to appreciate carefully.

    In the way that performs in public, in order to reach the good quality of viewing and admire, ask dear friends wanton to strike the hours. Remind you , forbid use the flash , please remember turning off mobile telephone and all kinds of electronic articles of yours tooing inside at the same time , thank you for your arrival very much.

    Please plan to take one's seat , our program will begin soon.

    Please is it is it translate to come with graceful word to try one's best (suitable for on not is it perform in public to graduating)

    \

  • 1 decade ago

    Principal, assistant director, director, fellow teachers, fellow honored guests, as well as literary embellishment institute of foreign languages's schoolmate, everybody good night, welcome each position to arrive the literary embellishment institute of foreign languages is the third session of graduation performs the conference site using the Chinese language.

    Today unusual is honored can 夠 the invitation come from all quarters friend, joins together to accomplish a great task together with us this rare time grand feast, hoped everybody can 夠 appreciate well by should schoolmate Hua Xi joint effort the arrangement manufacture brilliant good play.

    s performing on the way, in order to achieve the good ornamental quality, asks fellow guests not to need to take a walk willfully.Simultaneously reminds you, in changnei the prohibition use flashing light, also asks you to remember switches off your mobile phone and each kind of electronic thing, thanks your arrival extremely.

    Asks each preparation to take a seat, our program soon starts.

Still have questions? Get your answers by asking now.