peshincho asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

將一篇印尼文報導翻譯為中文---急

Sumber: Bisnis Indonesia, Selasa, 7 November 2006

JAKARTA:PT Truba Alam Manunggal Engineering Tbk bersama Shanghai Electric Import & Export Company Ltd menandatangani nota kesepahaman dengan PT Centralpertiwi Bahari untuk membangun pembangkit listrik US$60 juta.

Pembangkit listrik milik anak perusahaan CP Prima yang bergerak di bidang tambak udang itu berkapasitas 2x25 MW berlokasi di Lampung Utara, di mana pelaksanaan proyek rencananya mulai awal 2007.

Sekretaris Perusahaan Truba Alam Manunggal Jenty Tjandradjaja mengatakan pembangunan pembangkit itu memberikan dampak positif terhadap kegiatan operasional CP Prima yaitu penghematan biaya listrik dalam jumlah yang signifikan.

Keterlibatan perusahaan itu dan Shanghai Electric dalam proyek ini meliputi aspek desain konstruksi, bantuan teknis, pengadaan barang dan jasa, dan konstruksi bangunan, infrastruktur dan rencana bisnis.

"Keseluruhan proyek ini bernilai sekitar US$60 juta, di mana pelaksanaan pembangunan direncanakan akan dimulai awal 2007. Sementara aspek teknis dan perencanaan akan difinalisasi akhir 2006," ujar Jenty dalam siaran pers, kemarin.

Sementara itu, dua perusahaan semen asing dari Thailand dan Australia meminta PLN Distribusi Jawa Barat dan Banten menyediakan pasokan listrik 75 megawatt (MW).

General Manager PT PLN Distribusi Jabar dan Banten Murtaqi Syamsuddin mengatakan dua perusahaan tersebut memakai nama PT Boral dari Australia yang akan membangun pabrik semen di Banten bagian selatan dengan kebutuhan listrik 25 MW.

"Sementara satunya lagi dari Thailand yang di back up oleh Siam Cement akan mendirikan pabrik di Sukabumi bagian selatan dengan kebutuhan pasokan listrik 50 MW," katanya di sela-sela acara Hari Listrik Nasional di Bandung, kemarin. (08/Hilman Hidayat)

1 Answer

Rating
  • Fina
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    你這些應該要請專業人士幫你解決問題 . 上網請人家翻譯不見得會比專業的人來得妥當 .

    2007-09-10 22:57:27 補充:

    大約的意思是 : 兩家公司 ( PT Truba Alam Manunggal Engineering Tbk 以及 上海電器公司 ) 要合作興建核能發電廠 之類的新聞

    2007-09-11 14:44:02 補充:

    我大約的翻譯唷 …

    資料來源 : Bisnis Indonesia 星期二 2006年11月07日

    雅加達 , PT Truba Alam Manunggal Engineering Tbk 以及 上海進出口電器公司 , 以60 美金簽約核定興建核能發電廠 .

    屬於 CP Prima 分公司的發電廠面積有 2 x 25 MV ( MV 我猜應該是百萬瓦特 ) 位於北不的 Lampung , 預計 2007 年初動工 .

    Perusahaan Truba Alam Manunggal Jenty Tjandradjaja 的秘書表示此工程將對CP Prima的運作帶來正面的影響 , 可以省去大量的電費 .

    該公司以及上海電器公司對此工程的參與包含了設計概念 , 人力 , 建設 , 公共建設 , 生意 等等 …

    全工程價值約 6千萬美金 , 預計 2007 年初動工 .

    此外 , 兩家從泰國以及澳大利亞的國外水泥廠商要求西爪哇島以及Banten的電力公司準備 75 百萬瓦特的電力 .

    PT PLN Distribusi Jabar dan Banten Murtaqi Syamsuddin的總經理表示此兩家公司使用 PT Boral 從澳大利亞將在 Banten 的南部蓋水泥工廠 , 需求 25百萬瓦特的電力 .

    “ 而另一家從泰國的公司在Siam Cement公司的帶領下將在 Sukabumi 的南部蓋工廠 , 需求 50百萬瓦特的電力 “ 他昨日在萬隆 電力節日的談話 .

    Source(s): 希望可以幫助您 .... ^_^
Still have questions? Get your answers by asking now.