可不可以替我翻譯成英文thx............ (10分)

15年前喪偶中年婦人,向社會福利署隱瞞50萬元資產,13年間共騙取45萬元綜援金,早前在觀塘裁判法院承認14項欺騙綜援罪名,今日被判罰120小時社會服務令。辯方律師求情時表示,被告已償還全部

款項,並已知道錯誤,希望法官輕判。裁判官判案時表示,社署沒有理由無限量派錢給任何人,被告以欺騙手段詐騙綜援,剝奪其他有需要人士的資源,一般干犯這類罪行都會被判監。但是,鑑於被告認罪,並向社署償還騙取的全部款項,每項控罪判處120小時社會服務令,同期執行。被告黃玉鳳,44歲,現於佛教組織「天德聖教」擔任雜工。案情指被告的丈夫於1991年猝逝,被告當時獲得30萬元保險金及變賣物業獲得20萬元,但她向社署聲稱僅得4800元資產,此後13年間一直獲社署發出綜援。直至2000年社署接獲匿名投訴,調查後揭發事件。

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    One year bereft of one's spouse the middle aged woman, conceal the assets of 500,000 yuan to Social Welfare Department, defraud of 450,000 yuan and aid the gold comprehensivly altogether among 13 years, acknowledged 14 items and cheated comprehensive charge of aiding in the pool judgement court of the view in early time, is convicted the community service order for 120 hours today . It shows while pleading , the defendant has already all repaid to debate lawyer Fang

    The fund , and has already known the mistake, hope the judge judges lightly. The judgement officer shows while deciding a case , society's administration has no reason to send the money endlessly to anyone, defendant swindle comprehensive to aid by means of cheating, is it is it need resource of personage to have while being other to deprive, generally offending this kind of crime will all be sentenced to supervise . However, seeing that the defendant pleads guilty, and repay all funds defrauded of to society's administration, each crime of accusing of sentences the community service order for 120 hours, carry out in the same term. Defendant Huang YuFeng, 44 years old, ' the morality on day is taught holily ' to serve as a general labourer to organize in Buddhism now. The husband that the details of the case referred to the defendant died suddenly in 1991, the defendant obtained insurance premium of 300,000 yuan and sold off the property to get 200,000 yuan at that time, but she claimed to only win the assets of 4800 yuan to society's administration, was sent out and aided comprehensivly by society's administration among 13 years after this. Society's administration obtained the anonymous appeal until 2000, exposed the incident after the investigation.

    Source(s): me
  • 1 decade ago

    15 years ago lose one's spouse the middle-aged woman, conceal 50 ten thousand Yuan properties to the Social Welfare Department, during 13 years altogether swindle 45 ten thousand Yuan public aid, early in the Guantang referee court acknowledged 14 deceits public aid charge, is today assigned a penalty 120 hours social services command. Debates attorney Fang asks favor when indicated that, the defendant has repaid the complete fund, and has known the mistake, hoped judge lightly sentences. The judge decides a case when indicated that, society bureau does not have the reason infinitude to send the money to any person, the defendant deception measure cheating public aid, deprives other to have the need public figure's resources, general dryly commits this kind of crime to be able to sentence the jail. But, acknowledges guilt to the defendant, and to society bureau repays the complete fund which swindles, each item controls the crime to condemn 120 hours social services command, same time carries out. The defendant topaz phoenix, 44 years old, presently organize "the day Germany saint to Buddhism to teach" to hold the post of the odd job. The case sudden referred to defendant's the husband to pass in 1991, the defendant obtained 30 ten thousand Yuan insurance moneys at that time and sells off the property to obtain 20 ten thousand Yuan, but she to society bureau declared 4,800 Yuan properties, hereafter during 13 years continuously attaining society bureau will only send out the public aid. Until 2000 society bureau receives the anonymous suit, after the investigation exposes the event.

    Source(s): mine
Still have questions? Get your answers by asking now.