急~~拜託英文求職自傳的翻譯高手幫幫我!!

求助無門下希望有人能幫我...我要應徵科技公司,但是現在的公司都需要英文自傳,可是小妹我英文實在不那麼優,現在非常急需要一份工作來償還助學貸款,希望有人能幫我,獻上千萬分的謝意!

我要的是人工翻譯,不要線上翻譯的,要順暢的喔!

中翻英(自傳如下):

我出生在純樸台南市,從小家裡從事工業產業,父母親含莘茹苦扶養我們長大,我的心中總是充滿著無限的歡喜,於是漸漸的學會懂事與養成自我的獨立特性,高職階段我就讀台中LING TUNG middle school of Computer Science and Electronic Engineering Department,熱衷於電子電路設計,畢業後考上YUAN PEI University of Department of Information Engineering,在學期間持續主攻電子專業工程並且進修電腦多媒體通訊方面增加自己這方面的專業知識領域,也進而培養出我對Photoshop以及Flash的興趣,不時會去圖書館借閱相關書籍來研讀,並且去實做一些小作品努力不斷朝著自己的專業知識領域前進。

因為這段比較長,所以贈與20點以致表示我的感謝~~~~拜託...........

Update:

TO:【給我像以前ㄉ快樂時光過辣】我不要線上翻譯的喔!我需要的是人工翻譯喔!

4 Answers

Rating
  • En-Zen
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    內容我稍作修改以配合英語說法。

    I was born in the simple and thrifty city of Tainan in a family in the industrial business. My parents raised me up by working hard to provide me a warm and happy environment. I gradually learned a good social behavior and independent characters. I first studied computer science and electronic engineering at Ling Tung Vocational School in Taichung . I was very interested in electronic circuit design. After graduation from Ling Tung I passed university entrance examination and continued my education at Department of Computer Engineering, Yuan Pei University . I majored in Electronic Engineering. At the same time I learned a lot about computer and multimedia. This built up my interest about Photoshop and Flash. I frequently went to library to borrow and read the related books. Also I did some projects to improve my knowledge and experience in my specialty field in the due process.

  • 1 decade ago

    I was born in Tainan, which is a simple and contented town in the Southern Taiwan. I grew up in a a family of comfortable means as my family was in the industrial manufactoring business. My parents had been working really hard to bring me up and provide me with love. I am therefore always very grateful and full of joy. I also learnt how to appreciate things and I had very independant personality.

    I graduated from LING TUNG middle school of Computer Science and Electronic Engineering Department in Taichung, and I was very interested in Electronic Engineering and Circuit Design. After graduation, I continued to study in YUAN PEI University of Department of Information Engineering. My major was Electronic Professional Engineering and also multi-media and communications. Besides my professional studies, I also interested in Photoshop and Flash, I often go to library to borrow books in this areas in order to advance my knownledge. I also tried to make some projects to practice my skills. I have been working really hard and hoping I can improve in this field.

    Source(s): 我自己翻的喔
  • 1 decade ago

    之前看到有滿多網友在下面那個部落格討論有關自傳翻譯的事,你可以去那邊留言或發問,也可以瀏覽一下格上的文章,對你應該有幫助!

    部落格網址:

    http://tw.myblog.yahoo.com/supercanada2007

    Source(s): 你可以查詢他的『求職英語相關』
  • 1 decade ago

    I was born in simple and honest Tainan City, the home worked on industrial industry since the childhood, the parents contained Xin to suffer to bring up us to grow up, always being filled with in my heart infinite happy, hence gradual of academic association reasonable with develop the independent characteristic of ego, senior high vocational school stage I attended LING TUNG middle school of Computer Science and Electronic Engineering Department in Taichung, falling overboard for an electronics electric circuit design, graduation after pass examination the Information Engineering of the Department of of the University of of the YUAN PEI, the professional knowledge realm that is in this aspect of of semester keeping on lord offending the electronics professional engineering and studying a computer multi-media communication aspect increment oneself, also then explored my interest to the Photoshop and the Flash, will go to library to borrow to read related book often to study, and go to do some small works actually hard continuously toward wear own professional knowledge realm go forward.

Still have questions? Get your answers by asking now.