國文高手:「侯﹝呵ㄡˊ﹞ 鳥」、「候﹝呵ㄡˋ﹞鳥」有何異同?

侯鳥

birds of passage

候鳥

a migratory bird; a migrant bird; a bird of passage; a visitant; a migrator

以上 是 yahoo字典的資料

請教國文高手:

「侯﹝ㄏㄡˊ﹞ 鳥」、「候﹝ㄏㄡˋ﹞鳥」有何異同?

﹝何以字型相近、音不同,意義也相近?﹞

越詳細越好!

2 Answers

Rating
  • Favorite Answer

    我查yahoo字典的資料如下

    侯鳥ㄏㄡˊ ㄋㄧㄠˇ

    birds of passage

    候鳥ㄏㄡˋ ㄋㄧㄠˇ

    a migratory bird; a migrant bird; a bird of passage; a visitant; a migrator

    bird of passage

    候鳥

    corbie

    候鳥

    flyway

    候鳥遷徙所經的路徑

    migrant

    候鳥

    migrator

    移居者;候鳥

    migratory bird

    候鳥

    transient

    候鳥[C]

    visitant

    候鳥

    visitor

    候鳥

    所以在yahoo字典裡

    侯鳥與候鳥是一樣的 → bird of passage

    但在國語辭典中所查

    只有候鳥,並沒有侯鳥

    侯ㄏㄡˊ

    解釋

    一、中國古代五等爵位的第二等。公羊傳˙隱公五年:其餘大國稱侯。禮記˙王制:王者之制祿爵,公、侯、伯、子、男凡五等。

    二、泛指達官貴人。如:侯門。史記˙卷四十八˙陳涉世家:王侯將相寧有種乎?

    三、士大夫間彼此的尊稱。唐˙杜甫˙與李十二白同尋范十隱居詩:李侯有佳句,往往似陰鏗。唐˙李頎˙送陳章甫詩:陳侯立身何坦蕩,虯鬚虎眉仍大顙。

    四、箭靶。詩經˙齊風˙猗嗟:終日射侯,不出正兮。朱熹˙注:侯,張布而射之者也。大射則張皮侯而設鵠,賓射則張布而設正。

    五、姓。如戰國時魏國有侯嬴。

    候ㄏㄡˋ

    解釋

    動詞:偵察﹑探察。等待。探望。診察。

    名詞:時間、時令、時節。事物的情況或徵兆。用來瞭望、監視敵情的碉堡。

    若以單單一個字來看來比較的話

    候字比較正確才對

    又查辭典中只有候鳥沒有侯鳥,如下

    候鳥

    解釋 隨季節變更而遷移的鳥類。

    可分為冬候鳥和夏候鳥兩種。

    冬候鳥有家燕、野鴨。

    夏候鳥有大慈悲心鳥和八色鳥等。

    因其每年來去有定時,亦稱為信鳥。

    總歸以上

    我個人想法是奇摩裡的中文字典兩字→侯鳥,是建檔錯誤造成的。

    Source(s): 辭典和自己
  • Anonymous
    6 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****/

Still have questions? Get your answers by asking now.