請幫我翻譯這首歌”Heaven”~

如題~~~~~

幫我翻譯這首"Heaven",由拘捕令合唱團所演唱的

Got a picture of your house And your standing by the door It's black and white and faded And it's looking pretty worn See the factory that I worked Silhouetted in the back The memories are grey but man they're really coming back I don't need to be the king of the world As long as I'm the hero of this little girl Heaven isn't too far away Closer to it every day No matter what your friends might say How I love the way you move And the sparkle in your eyes There's a color deep inside them Like a blue suburban sky When I come home late at night And your in bed asleep I wrap my arms around you So I can feel you breathe I don't need to be a superman As long as you will always be my biggest fan CHORUS Heaven isn't too far away Closer to it every day No matter what you friends might say We'll find a way Now the lights are going out Along the boulevard The memories come rushing back And it makes it pretty hard I've got nowhere left to go And no one really cares I don't know what to do But I'm never giving up on you CHORUS

感恩啦!! ^^

3 Answers

Rating
  • Frozen
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    歌名4 Heaven

    歌手4 Warrant

    專輯4 Dirty Rotten Filthy Stinking Rich (1989.07.11發行)

    歌詞6

    Got a picture of your house

    看著你家的照片

    and you're standing by the door.

    照片上的你正佇立門口

    It's black and white and faded,

    這張黑白照片已漸漸泛黃

    and it's looking pretty worn.

    也有些許破損之處

    See the factory that I worked

    上面看的見我當初工作的工廠

    silhouetted in the back.

    就是背後模糊的輪廓影像

    Memories are great, but man they're really coming back.

    記憶雖已灰白,但它們確實又再重現

    I don't need to be the king of the world

    我無須成為世界之王

    As long as I'm the hero of this little girl

    只要我是這個小女孩心中的英雄,於願以足

    Heaven isn't too far away

    天堂已近在咫尺

    Closer to it everyday

    每一天我們都離它更近了

    No matter what your friends might say

    不管你朋友們會說什麼

    How I love the way you move

    我愛妳的一舉一動

    and the sparkle in your eyes

    也愛妳眼中的光芒

    There's a color deep inside them

    妳的雙眸深處有一種色彩

    Like blue suburban skys

    就像郊外清亮的天空一般的藍

    When I come home late at night

    當我在深夜回到家中

    and you're in bed asleep

    妳已在床上熟睡

    I wrap my arms around you

    我用雙臂環抱著妳

    so I can feel you breathe

    這樣我就能感受妳的氣息

    I don’t need to be a superman

    我無須成為超人

    As long as you will always be my biggest fan

    只要妳永遠是我最大的支持力量,於願已足

    Heaven isn't too far away

    天堂已近在咫尺

    Closer to it everyday

    每一天我們都離它更近了

    No matter what your friends might say

    不管你朋友們會說什麼

    We'll find our way

    我們會抵達目的地

    Now the lights are going out, along the boulevard

    大馬路上的燈光正消逝

    Memories come rushing back and makes it pretty hard

    回憶不斷湧現, 一切都變得困難

    I've got nowhere left to go

    我無處可去

    And no one really cares

    沒有人真的在乎

    I don't know what to do

    我不知道該怎麼辦

    But I'm never giving up on you.

    但是我永遠不會放棄妳

    Heaven isn't too far away

    天堂已近在咫尺

    Closer to it everyday

    每一天我們都離它更近了

    No matter what your friends say

    不管你朋友們說什麼

    I know we're gonna find a way

    我知道我們就要抵達目的地了

    Heaven

    天堂

    Heaven

    天堂

    It's not too far away

    近在咫尺

    Source(s): 余光音樂雜誌 '89年鑑
  • Anonymous
    7 years ago

    找了好久終於-找到同志專.用春藥

    無法連結, 請複製網址到瀏覽器 → http://www.yam8.com/

    用.過vivid你也-可以像AV男星這麼久

    無法連結, 請複製網址到瀏覽器 → yam8

    讓你的.寶貝持久-耐戰的最佳性藥品

    無法連結, 請複製網址到瀏覽器 → yam8

    讓你的.寶貝持久-耐戰的最佳性藥品

    無法連結, 請複製網址到瀏覽器 → www點yam8點com

  • 1 decade ago

    得到了您的房子的圖片並且您支持門它是黑的並且白色和褪色和它看相當破舊看見我服務現出輪廓在後面記憶是灰色的工廠僅人他們是真正地回來我不需要是世界的國王只要我是這小女孩天堂的英雄不是太很遠離它較近每天不管您的朋友也許說怎麼我愛您移動的方式並且閃閃發光在您的眼睛那裡是一種顏色深深在他們裡面像藍色郊區天空當我在家後來在晚上並且您供睡著住宿我包裹我的胳膊在您附近我能如此感到您呼吸我不需要是超人只要您總將是天堂不是太很遠離它較近每天的我的最大的風扇合唱不管您朋友也許說我們將發現一個方式光現在關沿大道記憶來衝並且它使它相當堅硬我有無處左真正地去和沒人我不知道什麼做而是我從未對您不抱希望合唱的關心

    Source(s): 我家電腦翻譯程式
Still have questions? Get your answers by asking now.