Lucia asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

關於郵件的英文群組

請問下列郵件的正確中文意思與差別在哪?

ordinary mail = 普通郵件(平信嗎?)

registered mail = 掛號信

prompt mail = 是限時專送嗎?

special-delivery = 這也是限時專送耶?(查字典的),跟prompt mail有啥不一樣阿?

express = 快遞(那跟限時專送有啥差別阿?更快嗎?)

air mail = 航空郵件

surface mail = 除航空外的郵件?(字典查到是平信,那醬跟ordinary mail的差別是什麼阿?)

domestic mail = 國內郵件

foreign mail = 國外郵件

postage = 郵資

postage-paid = 郵資已付

postpaid = 郵資已付

overnight mail = 過夜郵件?這是什麼郵件阿?

有些完全不太懂意思,煩請賜教囉

謝謝啦

2 Answers

Rating
  • allen
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    ordinary mail = 普通郵件(平信嗎?) YES

    registered mail = 掛號信 YES

    prompt mail = 是限時專送嗎?

    special-delivery = 這也是限時專送耶?(查字典的),跟prompt mail有啥不一樣阿?

    express = 快遞(那跟限時專送有啥差別阿?更快嗎?)

    基本上在國外郵局是只有Express 跟 Registered mail...

    prompt mail, 跟express是差不多一樣的

    special-delivery 跟registered mail是差不多的

    也就是掛號信跟限時專送的差別

    只是常常express (prompt mail)跟registered mail (special-delivery)適合在一起的

    air mail = 航空郵件 YES

    surface mail = 除航空外的郵件?(字典查到是平信,那醬跟ordinary mail的差別是什麼阿?)

    在澳洲surface mail也算是平信囉...只是是用船+車子來運輸的

    所以也不太算是平信...正確來說...是比平信還要慢的信

    domestic mail = 國內郵件 YES

    foreign mail = 國外郵件 YES

    postage = 郵資 YES

    postage-paid = 郵資已付 YES

    postpaid = 郵資已付 YES

    overnight mail = 過夜郵件?這是什麼郵件阿?

    Overnight mail 的意思呢..這種郵件就像是掛號信跟限時專送, 只是比那兩個等級都還要高 ..算是"最重要的郵件"需要最先處理的郵件..這種郵件通常是非常重要或是緊急事件會用的方式

    下面這個網址有很詳細overnight mail的說明..只是是英文的喔 =P

    沒找到中文的抱歉喔

    http://www.anest.ufl.edu/fipm/overnightmail.html

    Reference:Australia Post & myself

  • 1 decade ago

    這是ㄧ個生活化的題目,不妨研究研究。

    我以美國和英國的郵政系統來說明:

    美國郵政(U.S. Postal Service, USPS)詳見

    http://www.usps.com/welcome.htm?from=home&page=000...

    英國郵政(Royal Mail)詳見

    http://www.royalmail.com/portal/rm/content1?mediaI...

    郵政系統大同小異,但是跟台灣郵政(亦稱中華郵政;-))名詞上不太相同。

    ㄧ般而言,郵件分成國外(domestic)和國外(International)兩大類。依照尺寸大小(shape)、速度(speed)和目的地(destination)來決定價格(Cost)。

    至於類別,則主要分成限時(亦稱快捷,Express)、掛號(Register),以及ㄧ般(亦稱普通,ordinary, standard)郵件等3種。

    有一點要特別注意,針對郵件傳遞的速度,各家都會創立一些名詞,用以標榜其獨特性,並且強調其速度快捷、準時,甚至是保固選項。

    例如美國郵政的priority mail, First-Class mail英國的Sameday,Special Delivery™ 9.00am,Special Delivery™ Next Day等,還有你所提到的prompt mail都算是限時郵件的一種,只是各家形容詞名稱不同罷了。

    foreign mail顧名思義,當然是國外郵件,但是就英美兩國慣用語而言,還是稱國際郵件international mail為主。

    postage =郵資,你可以參考美國郵政計算郵資的網頁,了解ㄧ下怎麼計算國內與國外郵資。見http://www.usps.com/tools/calculatepostage/welcome...

    postage-paid=郵資已付

    postpaid不是ㄧ個標準用法,應該是postage paid的簡寫。

    surface mail是用來對照air mail,指經由陸運(ground)或海運(Sea)寄送的郵件。

    至於overnight mail,就是標榜「隔夜抵達」的郵件。在美國郵政裡,此即為限時郵件(Express mail)裏的Next/Second Day(隔天)服務。當然,這樣價錢也比較貴囉,可參考匯率表http://pe.usps.com/text/dmm300/113.htm

    如果有特定的文字敘述,不妨再貼上出處,如此可供更精確的解答。

    參考參考囉

    2007-09-06 18:24:44 補充:

    哈!domestic打成國外,應該是國內。

    Source(s): Internet, Review
Still have questions? Get your answers by asking now.