請問《LAMENT》這首歌的中文翻譯歌詞

《LAMENT》是音樂劇《艾薇塔》(Evita) 裡的一首歌

英文歌詞如下:

- - - -

The choice was mine and mine completely

I could have any prize that I desired

I could burn with the splendor of the brightest fire

Or else--or else I could choose time

Remember I was very young then

And a year was forever and a day

So what use could fifty, sixty, seventy be?

I saw the lights and I was on my way

And how I lived! How they shone!

But how soon the lights were gone!

- - - -

音樂劇片段:

http://www.youtube.com/watch?v=4W8UWk0xleE

Youtube thumbnail

瑪丹娜演唱:(有吐口水鏡頭...需有心理準備)

http://www.youtube.com/watch?v=3NI8YnM32Lo

Youtube thumbnail

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    這完全是我自己的抉擇.

    我想要的權力垂手可得.

    我可以在最耀眼的火燄光彩中燃燒殆盡

    或者, 也許我可以選擇平淡一生

    記得當我還年輕的時候

    度日如年

    所以就算活到五六十歲甚至七十歲又如何呢?

    通往天堂的路已開啟, 我已整裝待發

    啊, 我的一生光彩奪目

    但是生命之光竟如此快的消逝了

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    選擇完全是我的和我的

    我能有我想要的任何獎

    我能用最明亮的火的壯麗燃燒

    要不然 --要不然我能選擇時間

    記得我那時非常年輕

    並且一年永遠和一天

    因此50,60,70 能是什麼使用?

    我看見燈,我馬上就走

    並且我多么住啊﹗

    他們多么發亮啊﹗

    Source(s): 網路上
Still have questions? Get your answers by asking now.