ag asked in 娛樂與音樂電影 · 1 decade ago

裘德洛的阿飛外傳台詞問題

我想請問有誰知道在阿飛要甩掉他很正的女友NICKY那一幕,看著他女友自己打包下樓下雨天攔不到計程車,阿飛在樓上窗戶邊看著他離開,心裡講的那句台詞好像是即使已知道情盡緣了,但是當那一刻來臨時,心裡不免還是會糾結。有誰可以給我那句英文台詞和整句中文翻譯嗎?我發現好像電影台重播和租來的DVD翻譯不同?

2 Answers

Rating
  • ?
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    "But even when you know it has to end, when it finally does ... you always get that inevitable twinge: Have I done somthing wrong?"

    我翻譯:

    雖然分手是意料中的事,但一旦真的發生時,我們仍然會苦苦的責問自己:『我做錯什麼事了嗎?』。

    Source(s): ~~><~~
  • 1 decade ago

    謝謝你的回答!!!

Still have questions? Get your answers by asking now.