Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫忙翻譯英文諺語 ~ 急急急! ” 二十點!”

1.良藥苦口

2.大器晚成

3.聊勝於無

4.知足常樂

5.欲速則不達

6.欲蓋彌彰

7.識時務者為俊傑

8.誠實為上策

9.飢不擇食

10.有一利必有一弊

11.知識就是力量

12.不經一事 不長一智

13.亡針補牢 猶未晚矣

14.覆水難收

15.禍不單行

16.孤掌難鳴 一個巴掌打不響

17.既往不究

18.莫惹事生非

19.有其父必有其子

20.活到老 學到老

21.三思而後行

22.旁觀者清

23.勿失良機

24.謀事在人 成事在天

25.積少成多

26.有錢能使鬼推磨

27.鋌而走險

28.勿自尋煩惱

29.不勞則無獲

30.不入虎穴 焉得虎子

31.積習難改

32.勿以偏概全

33.離久情疏

34.熟能生巧

35.預防勝於治療

36.驕者必敗

37.羅馬不是一天造成的

38.百聞不如一見

39.不打不成器

40.大智若愚

41.打鐵趁熱

42.說曹操 曹操就到

43.先下手為強

44.早起的鳥兒有蟲吃

45.未達目的 不擇手段

各位大大幫幫忙 

真是非常的急啊!

晚上十點前

越快越好 ~

最快又能完整回答的

即贈 " 二十點 " !並選為 " 最佳答案 " !

2 Answers

Rating
  • Sally
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1.良藥苦口Good medicine tastes bitter

    2.大器晚成Great vessels take years to produce

    3.聊勝於無 Something is better than nothing

    4.知足常樂More hapiness come with less desire

    5.欲速則不達Haste makes waste

    6.欲蓋彌彰He who denies all confesses all.

    7.識時務者為俊傑He who lives in a glass house should not throw stones

    8.誠實為上策Honesty is the best policy

    9.飢不擇食Hunger is the best sauce.

    10.有一利必有一弊Roses have thorns

    11.知識就是力量Knowledge is power

    12.不經一事 不長一智It is easy to be wise after the event

    13.亡針補牢 猶未晚矣Better late than never.(=It's never too late to mend.)

    14.覆水難收

    Spilled water cannot be gathered up.、Water poured on the ground cannot be recovered.、When water's spilt,you can never retrieve it.、What's done cannot be undone.、It is no use crying over spilt milk.、Fallen flowers cannot go back to their stock.、Chips off the mass reverts not to the block.

    15.禍不單行Misery loves company

    16.孤掌難鳴 一個巴掌打不響It takes two to make a quarrel.

    17.既往不究Let bygones be bygones.

    18.莫惹事生非Let sleeping dogs lie

    19.有其父必有其子Like father, like son

    20.活到老 學到老Live and learn

    21.三思而後行Look before you leap

    22.旁觀者清Lookers-on see most of the game

    23.勿失良機Make hay while the sun shines

    24.謀事在人 成事在天Man proposes, God disposes

    25.積少成多Many a little makes a mickle

    26.有錢能使鬼推磨Money makes the mare go.

    27.鋌而走險Necessity knows no law

    28.勿自尋煩惱Never trouble trouble till trouble troubles you

    29.不勞則無獲No pains, no gains

    30.不入虎穴 焉得虎子Nothing venture, nothing have

    31.積習難改Old habits die hard.

    32.勿以偏概全One swallow does not make a summer

    33.離久情疏Out of sight, out of mind

    34.熟能生巧 Practice makes perfect

    35.預防勝於治療Prevention is better than cure

    36.驕者必敗Pride goes before a fall

    37.羅馬不是一天造成的Rome was not built in a day

    38.百聞不如一見Seeing is believing

    39.不打不成器Spare the rod and spoil the child

    40.大智若愚Still waters run deep

    41.打鐵趁熱Strike while the iron is hot

    42.說曹操 曹操就到Talk of the devil and he is sure to appear

    43.先下手為強The best defence is offence

    44.早起的鳥兒有蟲吃The early bird catches the worm

    45.未達目的 不擇手段The end justifies the means

  • 1 decade ago

    Sally 很厲害!

Still have questions? Get your answers by asking now.