Michelle asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

中翻英:關於公司人員職務異動公告,部份關鍵詞語請各位協助翻譯

請問以下這些詞翻成英文要怎麼說比較好?要翻譯一篇公司人員職務異動的公告,實在是不知該如何是好…請大家幫幫忙~大感謝

1. 人員職務異動

2. 生涯規劃

3. 轉調部門

4. 主任職缺

5. 代理主任

6. 職務暫由xxx兼任

7. 以上人員職務異動自2007年9月1日生效

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1. 人員職務異動

    --Employees postition alternation

    2. 生涯規劃

    --Career planning

    3. 轉調部門

    --Department Transfer

    4. 主任職缺

    --manager position vacancy

    5. 代理主任

    --Acting temporary manager

    6. 職務暫由xxx兼任

    --xxx as acting party

    7. 以上人員職務異動自2007年9月1日生效

    --Above mentioned position will alternate effective from 2007/09/01 on

    Source(s): me
Still have questions? Get your answers by asking now.