糖糖 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

因為我實習要寫成中文,但我看不懂,所以想請大家幫我翻譯。

This 60year-oid male was a patient underlying with hypertension for 4-5years under medical control andosthma for 20+years.

He visited to our hospital because low back pain,bilateral intermittent lower limbs numbness (from hip to foot) and weakness(走路容易跌倒) attacked since 2004,

Aggravating by standing about 10 miinutues or walking about 20-30 metes, relieving

by sitting forward and riding motorcycle.

The symptoms of weakness and numbness progressed in these years , and he barely

Stood straight since this year.

He had been admission for the same reason and several studies were arranged during

2006 august.

The L-S spino MRI performed on 2006/8/25 shows lumber stenosis , more severe at

L4-5 and L5-S1, spondylolithesis of L5 on S1 and compression fracture of L1,

Spondylolithesis of L5 on S1 and compression fracture of L1.

The EMG and NCV studies perormed on 2007/5/31 shows bilateral L5 radiculopathies with axon loss distally.

Due to symptoms progressed , he was admitted to our hospital for further surver 2

Months ago .

This time , due to symptoms aggravated , he was admitted to our service for surgical inter vention.

1.Hypertension for 4-5 years under anti-hypertensive drugs treatment.

2.Asthma history for more than 20 +years without medical control.

3.HBV carrier?

2 Answers

Rating
  • Pirate
    Lv 5
    1 decade ago
    Best Answer

    該名60歲的男性病患,具有4-5年用藥控制高血壓,和20年的氣喘(沒服藥)病史。他到我們醫院來,是因為自2004年來,下方背部疼痛,間斷雙向下肢麻痺(從屁股到腳),且走路容易跌倒,只要站個10分鐘,或走20至30米,病情就會加劇,只有向前坐,或騎摩托車才可稍緩t疼痛。跌倒和麻痺在這些年間,有越來越嚴重的趨勢,今年則到幾乎無法站立的地步。

    在2006八月因相同原因而入院來,且經多方檢驗。2006年8月25日施行的L-S spino MRI顯示,在L4-L5和L5-S1肢體狹窄,在S1的L5上的脊椎前移,和壓縮骨折L1都很嚴重

    2007年5月31日的EMG和NCV檢驗顯示雙向L5的神經根病,末端軸索的流失。由於症狀惡化,在兩月前他入本院做進一步的研判。這次因病況嚴重的關係,我們將施以手術。

    2007-08-29 02:59:31 補充:

    不知你是實習醫生或護士,你連專業醫學名詞都沒辦法自己翻譯,你適合救命這項莊嚴行業嗎? 請多加油吧。

    1,2,3項,是診斷者所做的重點摘錄

    Source(s): 對台灣醫道懷疑的人, 讀文科和商科的我
  • 1 decade ago

    這個60year-oid男性是為20 +years 為在醫療管理下的4-5years andosthma由於高血壓為的基礎的一位病患。 他訪問給我們的醫院因為低背痛,雙邊間歇下肢麻木(從時髦合計) 以及弱點 ( 走路容易跌倒) 因為攻擊,2004,透過站大約10 miinutues 加劇或者在20-30遊蕩測量,relievingby坐向前並且乘機車。 虛弱和麻木的症狀在這些年進步, 並且他僅僅

    從今年起直接站。

    他由於相同原因是承認,幾項研究被安排在期間

    2006 尊嚴。

    在2006/8/25的作秀的這L-S spino MRI 顯示木材stenosis,更嚴厲在

    L4-5和L5-S1,在L1的S1和壓縮裂縫上的L5的spondylolithesis,

    在L1的S1和壓縮裂縫上的L5的Spondylolithesis。

    EMG 和NCV由於axon 損失distally在2007/5/31 演出雙邊的L5 radiculopathies 研究perormed。

    由於症狀進步,他被為更進一步的surver 2允許進入我們的醫院

    幾個月前。

    這次,由於加劇的症狀,他被為外科的vention之間允許進入我們的服務。

    1.在反高血壓的戒毒下的4-5 年的高血壓。

    2.超過20 +years的氣喘病歷史沒有醫療管理。

    3.HBV 搬運工嗎?

Still have questions? Get your answers by asking now.