小花 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

[英文翻譯 ]中文翻譯 很急!!!!很急 超級的急˙

幫我翻譯 拜託 我30號要開學 >"<

翻譯中文 大意也要!!

The Cat Who Needed a Night Light

On a warm August day, a dainty little cat named Dolores was receiving a special award: the American Humane Association's William O. Stillman award for bravery. The association gives the award to people who risk their lives to save animals from danger, and to animals who face down danger to save the lives of people. Either way, the winners are heroes, whether they're take-charge, fearless sorts of people, or extroverted, devoted pets like Dolores.

Dolores hadn't always been an extrovert. And she hadn't seemed very devoted to anyone, either. In fact, she'd been what most people call the quiet type. When she first came to live with her owner, Kyle, Dolores rarely had anything to say. And most of the time, she didn't like being touched.

Kyle didn't know why Dolores was so standoffish. And he didn't understand something else about her: why she always became upset whenever the lights were turned out. But Kyle didn't care. Something about the cat's quiet, unassuming manner appealed to him. So, at night, he just left all the lights on in the apartment where he and Dolores lived, even when it was time to go to sleep. And if Dolores wanted to keep her distance - well, he could respect that. Maybe, if he was patient, Dolores would someday decide to come to him, to talk to him, to be friends.

Update:

So for the next year, Kyle loved Dolores for exactly who she was. He let her keep her distance, and he didn't ask for more than she could give.

Update 2:

Then, one May evening, everything changed. The night started like any other. And, at evening's end, Kyle checked - as usual - to make sure all the lights in his apartment were on. Then, he went to sleep.

Update 3:

Sometime later he woke with a start. Something was jumping on his head! Paws were scratching his face! And, when he opened his eyes, his apartment was no longer brightly lit; instead it was filled with black smoke. But he could see who was doing the jumping and scratching: Dolores.

Update 4:

The little cat was all Kyle could see. But she was enough.

Together, the two made their way to the only available exit from the apartment - the back door. Kyle felt his way along the walls. At the same time, he felt for Dolores with his feet and followed her.

Update 5:

Finally, the pair reached the back door. Kyle pulled on the knob to open the door, only to have the knob fall off into his hand. The door remained firmly shut.

Update 6:

Making his way to the door had taken every bit of strength and oxygen Kyle had, and he collapsed to the floor. But, once again, he felt those insistent paws scratching his face.

Update 7:

Kyle mustered his last bit of strength to hurl himself against the door, break it down and run outside to fresh air and safety. Once there, he looked around for the cat who'd saved his life.

Update 8:

She wasn't there.

With sickening clarity, Kyle realized that Dolores was still inside the apartment. He ran to one of the firefighters.

"My cat's still inside my apartment!" he exclaimed. "Can you find her?"

Update 9:

The firefighter promised to try.

Now all Kyle could do was wait. He knew Dolores's chances weren't good, but still - maybe, just maybe, she would be found alive.

Update 10:

An hour or so later, the firefighters brought the blaze under control. And one firefighter brought Kyle a bundle wrapped in a towel. Kyle held his breath. Inside the bundle was Dolores - eyes seared shut, hair singed, but alive.

Update 11:

The firefighter explained that Dolores had collapsed just inside the door and that a fireman had stumbled on her when he entered the apartment. After removing her from the apartment, paramedics gave the cat CPR and oxygen before bringing her to Kyle.

Update 12:

The fire changed Kyle's life dramatically. He'd lost all his clothes, furniture and other possessions, and had to go live with his mother for a while. His cat had changed, too.

Update 13:

The once-quiet Dolores was now a talker who meowed and purred almost constantly. Even more surprising was her new desire to be touched and cuddled - preferably while she was lying on Kyle's lap.

Update 14:

Now, just four months later, Dolores was being recognized for her bravery. But Kyle knew he'd gotten a bigger prize. He'd never asked for more than Dolores could give - and then found she was willing to give him everything she had.

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    需要夜光的貓

    在一溫暖的八月天,名為德洛麗絲的一隻精製的小的貓接受一個特別獎: 美國人道協會的威廉O. Stillman獎為勇敢。 協會給獎冒他們的生活的風險從危險保存動物的人和面對在危險下拯救人生命的動物。 不管怎樣,優勝者是英雄,他們是否是接管,無所畏懼的類人或者外向性,虔誠寵物像德洛麗絲。

    德洛麗絲總是不是外向的人。 并且她未似乎非常獻身對任何人,二者之一。 實際上,她是什麼多數人民稱安靜的類型。 當她首先來與她的所有者居住, Kyle,德洛麗絲很少有任何東西說。 并且大多時間,她不喜歡接觸。

    Kyle不知道德洛麗絲為什麼是很冷淡的。 并且他不瞭解其他關於她: 她為什麼總是成為了翻倒,每當燈關了。 但是Kyle不關心。 某事關於貓的安靜,不擺架子的方式喜歡他。 因此,在晚上,他在公寓把所有光留在,他和德洛麗絲居住,既使當是時間去睡。 并且,如果德洛麗絲想保留她的距離-很好,他可能尊敬那。 可能,如果他耐心,德洛麗絲某天會決定走向他,與他談話,是朋友。

    因此在下一年, Kyle愛德洛麗絲為正確地誰她是。 他讓她的保留她的距離,并且他比她可能給沒有請求更多。

    然後,一個五月晚上,一切改變了。 夜開始了像任何其他。 并且,在晚上的末端, Kyle在他的公寓檢查-和平常一樣-確定所有光繼續下去。 然後,他去睡。

    他過了一會醒來了與開始。 某事在他的頭跳躍! 爪子抓他的面孔! 并且,當他張開了他的眼睛,他的公寓明亮地不再被點燃了; 反而它充滿了黑煙。 但是他可能看誰做着跳躍和抓: 德洛麗絲。

    2007-08-31 10:29:30 補充:

    小的貓是所有Kyle能看。 但是她是足够。

    同時,二做了他們的方式對唯一的可利用的出口由公寓-後門。 Kyle感覺他的方式沿牆壁。 同時,他為德洛麗絲感覺與他的腳并且跟隨了她。

    2007-08-31 10:29:44 補充:

    終於,對到達了後門。 Kyle在瘤拉扯打開門,只有有瘤秋天到他的手裡。 門保持堅定地關閉。

    2007-08-31 10:30:20 補充:

    做他的方式對門採取了每位力量,并且氧氣Kyle有,并且他崩潰了對地板。 但是,再次,他感覺那些迫切的爪子抓他的面孔。

    2007-08-31 10:30:41 補充:

    Kyle召集他的前位力量用力投擲自己反對門,中止它和跑外面到新鮮空氣和安全。 一旦那裡,他四周尋找拯救了他的生命的貓。

    2007-08-31 10:30:53 補充:

    她沒有在那裡。

    以使人生病的清晰, Kyle意識到德洛麗絲仍然是在公寓裡面。 他跑了到其中一位消防人員。

    " 仍然我的貓的在我的公寓裡面! " 他驚嘆了。 " 你能否找到她?"

    2007-08-31 10:31:10 補充:

    消防人員許諾嘗試。

    現在所有Kyle可能做将等待。 他知道德洛麗絲的機會不是好,但是仍然可能,可能,她會找到活。

    2007-08-31 10:31:25 補充:

    1小時或那麼以後,消防人員使火焰在控制之下。 并且一位消防人員帶來了Kyle每在毛巾包裹的捆綁。 Kyle屏息。 在捆綁裡面是德洛麗絲-枯萎閉上的,頭髮被燒焦,但是活。

    2007-08-31 10:31:51 補充:

    消防人員解釋德洛麗絲崩潰了在門裡面,并且消防員在她絆倒了,當他進入了公寓。 在去除她以後從公寓,醫務人員在帶來她之前給了貓CPR和氧氣給Kyle。

    2007-08-31 10:32:22 補充:

    火顯著改變了Kyle的生活。 他丟失了所有他的衣裳、家具和其他財產,并且必須有一陣子現場與他的母親。 他的貓改變了,也是。

    2007-08-31 10:33:53 補充:

    一旦安靜的德洛麗絲現在是幾乎經常貓叫并且發出愉快的聲音的健談的人。 更加,當她在Kyle的膝部時,說謊驚奇她新的慾望被接觸和被擁抱-更適宜地。

    2007-08-31 10:34:03 補充:

    現在,以後四個月,德洛麗絲為她的勇敢被認可。 但是Kyle知道他得到一個更大的獎。 他比德洛麗絲可能給-未曾請求更多然後找到她是願意給他她有的一切。

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    我怎麼覺得~大家都翻譯的好難懂喔@@"好像文言文...

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    在一溫暖的八月天, 一隻精製的小的貓被命名Dolores 接受一個特別褒獎: 美國人道協會的威廉O. Stillman 褒獎為勇敢。協會給褒獎冒險他們的生活從危險保存動物的眾人, 並且面對在危險下拯救人生命的動物。不管怎樣, 優勝者是英雄, 是否他們是採取充電, 無所畏懼的類人, 或變外向的, 虔誠寵物像Dolores 。Dolores

    總不是外向性。並且她未似乎非常獻身對任何人, 或者。實際上, 她是什麼多數人民稱安靜的型。當她第一次來與她的所有者居住, Kyle, Dolores 很少有任何東西說。並且多半時間, 她沒有喜歡接觸。Kyle 不知道為什麼Dolores 很standoffish 。並且他沒有瞭解其他關於她: 為什麼她總成為了翻倒每當燈關了。但Kyle 不關心。某事關於貓的安靜, 不擺架子的方式喜歡他。如此, 在晚上, 他把所有光留在在他和Dolores 居住的公寓, 既使當是時間去睡覺。並且如果Dolores 想保留她的距離- 很好, 他能尊敬那。可能, 如果他是耐心, Dolores 某天會決定來到他, 與他談話, 是朋友。

    2007-08-31 19:30:51 補充:

    如此在明年, Kyle 愛Dolores 為確切地誰她是。他讓她的保留她的距離, 並且他比她能給沒有請求更多。

    Source(s): 字典和我
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    需要夜光的貓

    在一溫暖的八月天, 一隻精製的小的貓被命名Dolores 接受一個特別褒獎: 美國人道協會的威廉O. Stillman 褒獎為勇敢。協會給褒獎冒險他們的生活從危險保存動物的眾人, 並且面對在危險下拯救人生命的動物。不管怎樣, 優勝者是英雄, 是否他們是採取充電, 無所畏懼的類人, 或變外向的, 虔誠寵物像Dolores 。Dolores

    總不是外向性。並且她未似乎非常獻身對任何人, 或者。實際上, 她是什麼多數人民稱安靜的型。當她第一次來與她的所有者居住, Kyle, Dolores 很少有任何東西說。並且多半時間, 她沒有喜歡接觸。Kyle 不知道為什麼Dolores 很standoffish 。並且他沒有瞭解其他關於她: 為什麼她總成為了翻倒每當燈關了。但Kyle 不關心。某事關於貓的安靜, 不擺架子的方式喜歡他。如此, 在晚上, 他把所有光留在在他和Dolores 居住的公寓, 既使當是時間去睡覺。並且如果Dolores 想保留她的距離- 很好, 他能尊敬那。可能, 如果他是耐心, Dolores 某天會決定來到他, 與他談話, 是朋友。

    Source(s): YAHOO字典
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.