請英文高手幫我修改四句翻譯,謝謝~

自己英文不夠好,希望高手幫我修改句中的瑕疵,謝謝。

1. Phil看報紙比班上其他人看得多很多,因為他立志當記者。

Phil reads newspapers much more than all the other students in class, because he makes up his mind to be a journalist.

2.台北市政府想修復這公園的雕像,但苦於經費短缺。

Taipei City Government would like to repair the statues in the park but harassed with the lack of agreement.

3.你完全猜不出我姊姊可以完美模仿那位著名歌手的歌聲。

You can't guess out that my elder sister can imitate perfectly the voice of which famous singer .

4.Christine跟隨母親的腳步,成為令人尊敬的化學界菁英。

Christine followed in her mother's footsteps to be an admirable elite in the realm of chemistry.

4 Answers

Rating
  • Zippi
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1. Phil看報紙比班上其他人看得多很多,因為他立志當記者。

    Phil reads newspapers much more than all the other students in his class, because he makes up his mind (用decides 更簡節) to be a journalist.

    all the other students >> any other students

    2.台北市政府想修復這公園的雕像,但苦於經費短缺。

    Taipei City Government would like to repair the statues in the park but harassed with the lack of agreement. (was harassed with insufficient funds.)

    3.你完全猜不出我姊姊可以完美模仿那位著名歌手的歌聲。

    You can't guess out that my elder sister can imitate perfectly (perfectly imitate) the voice of which (that) famous singer .

    4.Christine跟隨母親的腳步,成為令人尊敬的化學界菁英。

    Christine followed in her mother's footsteps to be an admirable elite in the realm of chemistry.

    化學界 = chemistry/chemical circle/field

    教育界 = educational circle

    社交界 = social circle

    Source(s): ~24~
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    1. Phil reads newspaper much more than his classmates because he wants to become a journalist.

    2. Taipei City Government would like to restore the park statues, but was unale to because of insuficient funds.

    3. You can not believe that my older sister can model the voice of a famous singer perfectly. (You can not believe that my older sister's voice sounds like a famous singer)

    4. Christine followed in her mother's footsteps and is revered as a top chemical scientist.

    • Login to reply the answers
  • Happy
    Lv 6
    1 decade ago

    001的翻譯非常的好

    我想

    became a respectable specialist in the chemistry society.

    可以改為

    became a member of the who's who in Chemistry

    這是美國的慣語

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    . Phil看報紙比班上其他人看得多很多,因為他立志當記者。

    Phil reads newspapers much more than all the other students in the class, because he wants to be a journalist in the future.

    2.台北市政府想修復這公園的雕像,但苦於經費短缺。

    Taipei City Government would like to repair the statues in this park but lack of funding.

    3.你完全猜不出我姊姊可以完美模仿那位著名歌手的歌聲。

    You can't guess that my elder sister can imitate the voice of that famous singer perfectly.

    4.Christine跟隨母親的腳步,成為令人尊敬的化學界菁英。

    Christine followed her mother's footsteps and became a respectable specialist in the chemistry society.

    Source(s): Me
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.