Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

[英文翻譯]寫給外國老師用的!20點

我兒子ㄉ英文老師回美國度假回來,請幫我翻譯以下的句子,

歡迎老師再回到台灣,我與JASON都很期待你回來任教,你不在的期間JASON與代課老師互動也很好.新的單元開始,希望JASON可以學習更多英文對話.

Update:

順便請問~"Da Ban"是啥阿~"~

6 Answers

Rating
  • Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Dear Ms. XXX (老師的姓):

    Welcome back to Taiwan! Jason and I are hoping that you would teach again. (如果是這老師之前已經退休或離開 你希望他回來交的話 用這一句) Jason and I are very excited about your return (這句是說 我門對於您回來都非常興奮 也就是如果老師當初只是暫時休假 然後要回來繼續教的話 就用這一句).

    When you were away, Jason had a good experience with the substitute teacher as well (and learned quite a bit). (這句是說JASON和代課老師整個相處的經驗很棒 然後 我加了一句: 也從他那學了不少)

    We are about to start with a new lesson. Hopefully, Jason will improve his English conversation skills further. (我們將要開始新的單元 希望JASON會近一步地在英語會話方面有進步)

    Regards,

    Jason and XXX (你的名字)

    Source(s): 我住加拿大十五年 也修了快要三個學歷 這樣寫絕對沒錯!
  • 1 decade ago

    歡迎老師再回到台灣.

    Welcome teacher you come back to Taiwan.

    我與JASON都很期待你回來任教.

    Both Jason and I are expect that you will come back to here to teach us again.

    你不在的期間JASON與代課老師互動也很好.

    When you were absent, Jason and substitute teacher had a great interaction.

    新的單元開始,希望JASON可以學習更多英文對話.

    The new lesson is about to start, I hope that Jason can learn more English dialogue in the future.

    2007-08-27 11:52:28 補充:

    Da Ban= 大班

    Source(s): myself
  • 呆子
    Lv 7
    1 decade ago

    welcome to Taiwan. I and Jason hope you to teach again. during you are absent, Jason gets along with substitute teacher well. the new stage has begun , I sincerely hope Jason can learn more English conversation in the very future.*****

  • Happy
    Lv 6
    1 decade ago

    Welcome back to Taiwan, dear teacher! Jason and I are anxiously waiting for your return to your teaching position. During the period of your absent, Jason interacted with the substitute teacher very well too. The new curriculum unit is about to begin. We hope that Jason will have even more opportunity to practice English conversation.

    2007-08-27 07:32:53 補充:

    to practice English conversation

    也可以說

    to improve his English conversation skill.

    2007-08-27 12:48:31 補充:

    天呀!

    怎麼又有這樣多的翻譯是洋經幫英文?

    難道這些人連自己的英文程度都不清楚?

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    Welcome back, teacher (Mr. _ or Ms. _ ) Jason and I are looking forward to seeing you. We missed you very much during your absence. Jason and his substitute teacher got along well. We would like to work on the next chapter with you and talking in English again.

  • Zippi
    Lv 7
    1 decade ago

    歡迎老師再回到台灣,我與JASON都很期待你回來任教,你不在的期間JASON與代課老師互動也很好.新的單元開始,希望JASON可以學習更多英文對話.

    Welcome back to Taiwan again. Jason and me are looking forward to your return tutoring. During your absence, Jason has interacted well with substitute teachers. With new units of lessons to start, I hope Jason can learn more English conversation.

    Source(s): me
Still have questions? Get your answers by asking now.