clare asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文達人幫我翻譯(這是我申請文件的內容)

au pair program是我參加一個美國方案的名稱

我知道20點的點數有點少,可是它最多只能選這樣!抱歉..

(1)我們是Clare的爸爸的鄰居,認識他們父女倆大概有十年多的時間了!她是一個很有禮貌的女生,

而且個性很活潑.熱情容易讓人覺得心情開心!得知她參加au pair program我們一點都不覺得意外,因為她很喜歡小孩,心地很善良

也很愛照顧小動物尤其是流浪狗,當我們有第一個大女兒Zone,她常會往我們家跑和保姆一起照顧zone,她會和zone一起玩,

在旁邊唱歌給她聽,做一些小點心.說故事.演木偶劇..Clare也會陪她做作業像個大姐姐一樣!Clare總有很多鬼點子哄小朋友,現在zone己經十歲了也有個十一月大的小妹妹,雖然我們有請保姆照顧zone她們姐妹倆可是有時當我們夫妻倆出外工作時仍然會請Clare陪Zone一起作伴,Clare的照顧讓我們很放心!

我們都很支持她參加au pair program,因為我們相信她可以把小孩照顧的很好!在這裡我們誠心的推薦這位申請人,也希望你們可以給她這個機會!

(2)我們是住在隔壁幾十年的老鄰居.

(3)她是個有耐心和抗壓性強的女生,不僅要照顧弟弟而且也要料理三餐打掃家裡,因為我們知道她媽媽身體不是很好的緣故,所以她要多分擔點家事.可是,她依然是個很開朗的女生.所以照顧小孩和打掃家裡對她來說不是問題,而且她也燒的一手好菜喔!

(4)她是很樂觀開朗,而且不輕言放棄自己目標的女生,對於自己的未來很有想法,也很有自己的主見.

Update:

ally謝謝你的翻譯,如果你有興趣的話,這是我另一個題目

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

點數一樣二十點!!

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1. We've been Clara and her father's neighbors for over 10 years. We know each other very well. Clara is always polite to people, and she is very outgoing and vigorous. It's pleasant to be with her, because she makes us feel happy. We're not surprised to know that she applies to take part in au pair program, because she is kind to people and she likes kids very much. What's more, she likes to take care of the animals, especially the stray dogs.

    Ever since our first daughter, Zone was born, she often comes to our house and take care of Zone with our babysitter. She likes to play with Zone, and she likes to sing songs, make cookies or snacks, tell Zone some stories, do some puppet shows or help Zone with her homework. Clara is like a big sister to Zone.Clara really has many ideas to make kids happy.

    Zone is 10 years old now, and she has got a baby sister. Even thought we've got a babysitter to take care of them, we sometimes invite Clara to our house to accompany them when we go to work. We feel relieved because we do trust in her.

    We back her up to join au pair program, because we believe that she will take good care of the kids. We hereby sincerely recommend such applicant, and we hope that you could give her an opportunity.

    2. We are her neighbors for over 10 years.

    3. She is very patient and she can resist pressure to a certain extent. She not only needs to take care of her younger brother but she also needs to cook and clean the house. We all know that's because her mother doesn't feel good from time to time, so she needs to do the housework. However, she still has a sunny disposition. You can trust in her. Looking after the kinds and cleaning the house is not difficult for her. By the way, the food that she cook is really delicious.

    4.She is optimistic and sunny. She never gives up halfway and she's strong-minded about her future goal in life.

    2007-08-27 23:56:03 補充:

    我不敢以英語達人自居

    有些地方應該可以翻的更好

    期待英語達人的指點

    Source(s): 多年學習英語的經驗, 字典
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    可以請問你是如何申請au pair的嗎?

    申請費用大概多少~

    這是我的e-mail:orangeismycolor@hotmail.com

    其實我也很想參加aupair~

    聽說與相關公司接洽要花費十萬~

    但我沒有那麼多的資金

    不知有沒有其他管道可申請~

    希望能請你幫忙~

    如果可以希望能分享一下你的經驗~

    我會非常感激~

    謝謝

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    (one) we are Clare de father de neighbor, know their father and daughter's two maybe have ten year many time! She is a very polite girl,

    And character very vivid. Passionate easy let people feel mood happy! Hear of she join au pair program we little all not feel accident, because she very like child, moral nature very kind

    Too very love look after minikin especially is divagate dog, as we have 1 the eldest daughters Zone, her ordinary session for we run and amah together look after zone, she can and zone together play,

    Nearby sing to she listen, make some biscuits. Say story. Show puppet play. .Clare too can accompany with she make homework like a elder sister same! Clare general have many wicked ideas uproar children, now zone Oneself by ten year old too have November big small sister, though we invite amah look after zone their sister two but sometimes while we consort two go out working hour still can please Clare accompany with Zone together keep company, Clare de look after let we very disburden!

    We all very stand by she join au pair program, because we she can believe what child look after very good! Here we sincere recommend this' an applicant, too hope you can to her this' chance!

    (2) we are live several ten year de old neighbor at next door.

    (3) she is have patient and resist press sex strong girl, not only want look after younger brother and too want handle three sweep in, because we know her mother's body not very good reason, so she want many share a point of housewifery. But, she still is very open and clear girl. So look after child and sweep in to she said not problem, and she too burn de proficiency's real jam crow!

    (4) she is very optimistic open and clear, and not light talk give up oneself's aim de girl, towards own future very have idea, too very have own subjective view.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    The au pair program is the name that I attend an American project

    I know 20 point points are a little bit few, however it is the most and can only choose so!Sorry..

    (1)We are the neighbors of Clare father, knowing a their father female pair to probably have a decade many time!She is a very polite girl,

    And the character is very cheery.The enthusiasm easily lets the person feel the mood is happy!Know her to attend au pair program us don't feel surprised at all, because she likes a kid very much, the nature is very kind

    Also love to look after small animal very much particularly stray dog, be us to have the first eldest daughter Zone, she often goes toward our house to run to look after zone with children's nurse together, she will play together with zone,

    Sing a song to let her listen to beside, do some biscuits.Tell a story.Play a puppet play..The Clare will also accompany her ffected industry to be like an elder sister elder sister!The Clare always has a lot of ghosts to order son to coax a kid, now zone F through 10 years old also have November a big kid sister younger sister, although we have already ask children's nurse to look after the zone ir sister a pair but sometimes be we both the couple go out a work still invite Clare to accompany Zone to company together, the Clare care lets us trust very much!

    We all support her attending au pair program very much, because we believe she can look after a kid of very good!Recommending of our sincerity is this applicant here, also hope you can give her this chance!

    (2)We is stay several decades are in the next door of old neighbor.

    2007-08-27 23:11:51 補充:

    (3)She is has patience and anti- to press a sex strong girl, not only needing to look after a younger brother but also also wanting to deal with three meals to sweep home, we know her mother's body isn't a good cause,

    2007-08-27 23:12:35 補充:

    so she wants to share some family affairs more. however, she still keep being a very bright girl.So look after a kid and sweep home isn't a problem to her, and she also burns of skill real jam oh!

    2007-08-27 23:12:47 補充:

    (4)She is very optimistic and bright, and don't speak lightly a girl who give up the own target, for own of will have viewpoint very much in the future, also have own definite view very much.

    Source(s): 奇摩翻譯
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.