為什麼農家女孩要叫farmer's daughter呢??

Question

請問一下～

為什麼農家女孩要叫｛farmer's daughter｝～而農家男孩要叫｛farmer's son｝呢？？

為什麼不是叫｛farmer's girl｝或｛farmer's boy｝呢？？因為｛farmer's daughter｝和｛farmer's girl｝不是後者比較有農家女孩的意思嗎？？還是說2者都有人用～但意思不同呢？如果是這樣～2個又有什麼不同的意思？

謝謝～

Update:

所以其實2者都能通用的囉@W@???

謝謝大家^^~

Answer 1

Favorite Answer

farmer's daughter和farmer's girl, farmer's boy和farmer's son 這兩個意思都是一樣的(就如同上面那位大大說的一樣)

但是如果你真的要細分出來的話

farmer's daughter→農夫的女兒

farmer's girl→農家女孩

farmer's son→農夫的兒子

farmer's boy→農家男孩

如果還是不了解可以追問~

2007-09-02 08:46:39 補充：

對~兩者都適用

Source(s): 自己, 自己

Answer 2

farmer girl 可意指 a farmer's daughter or the daughter of a farmer

如果強調來自農家 住田野 country girls / boys

Answer 3

farmer's daughter / girl這兩個意思應該是一樣的。

如果你要強調他是來自鄉下或某個農家，那可以在後面補充他是誰家的小孩或是打哪來的，

不然就平常的使用上是一樣的

Source(s): 自己的經驗