急!很急!英文高手可以幫我修改我的英文翻譯嗎!謝謝!

我有一段文章要翻譯,但是我的英文程度不好,這樣翻可以嗎?請英文厲害的大大幫忙修改一下謝謝!

一、不同工作類別雇主認為畢業生就業能力與工作適應能力之看法差異性不高,僅在少部分工作特性差異而不同,整理如下:

It has no difference between job ability and working adaptation for the graduated students from the thinking of the employers. It was just different in a few part of the work characteristic. Findings were as follows:

(一)工業類型雇主:工作時間採用三班制輪調的方式下,強調畢業生要有時間的概念。

The employers of industry:They emphasized that the graduated students have the conception of time in turn of three-shift work system.

(二)家事類雇主:因從事家事類餐飲服務的工作,雇主較強調畢業生工作衛生習慣與衛生概念。

The employers of housewifery :Because of servicing the catering, the employers emphasized that the graduated students have the conception of hygienic.

(三)服務類雇主:雇主較強調,與顧客相處的能力。

The employers of service:They emphasized the ability to get alone with the customers.

二、提供不同上班方式的雇主認為畢業生的就業能力與工作適應能力之看法也不同。

The employers thought that they had different idea between job ability and working adaptation for the graduated students if they offered the difference way of work.

三、提供不同工作支持的雇主,在提供工作支持時,會考慮畢業生個別的就業狀況與工作適應情形的差異。

When the employers offer the different job, they would consider the difference of the individual job situation between job ability and working adaptation for the graduated students.

四、提供不同增強動機與行為的連結,對於畢業生就業狀況與工作適應情形有明顯的提升。

When the employers offered the contact between reinforcement motion and action, the graduated students would be increased between job ability and working adaptation.

五、雇主所提供的工作環境都不同下,對畢業生就業能力與工作適應能的差異做不同的安排。

We would arrange difference work for job ability and working adaptation of the graduated students, according to the different environment.

謝謝幫忙

3 Answers

Rating
  • ?
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    一、不同工作類別雇主認為畢業生就業能力與工作適應能力之看法差異性不高,僅在少部分工作特性差異而不同,整理如下:

    It has no difference in job ability and working adaptation for the graduated students from the thinking of the employers. It was just different in a few part(s) of the work characteristic. Findings were as follows:

    (一)工業類型雇主:工作時間採用三班制輪調的方式下,強調畢業生要有時間的概念。

    The employers of industry:They emphasized that the graduated students (should) have the conception of time in terms of three-shift work system.

    (二)家事類雇主:因從事家事類餐飲服務的工作,雇主較強調畢業生工作衛生習慣與衛生概念。

    The employers of housewifery :Because of catering services, the employers emphasized that the graduated students (should) have the hygienic conception.

    (三)服務類雇主:雇主較強調,與顧客相處的能力。

    The employers of service industries:They emphasized the ability to get along with the customers.

    二、提供不同上班方式的雇主認為畢業生的就業能力與工作適應能力之看法也不同。

    The employers thought that they had different ideas in job ability and working adaptation for the graduated students if they offered the (省略) different ways of working methods.

    三、提供不同工作支持的雇主,在提供工作支持時,會考慮畢業生個別的就業狀況與工作適應情形的差異。

    When the employers offered the (省略) different jobs, they would consider the differences of the (省略) individual job situations in job ability and working adaptation for the graduated students.

    四、提供不同增強動機與行為的連結,對於畢業生就業狀況與工作適應情形有明顯的提升。

    When the employers offered the contact between reinforcement motion and action, the graduated students would be increased between job ability and working adaptation.

    五、雇主所提供的工作環境都不同下,對畢業生就業能力與工作適應能的差異做不同的安排。

    Under different work environments as offered by employers, we would arrange different work based on job ability and working adaptation of the graduated students.

    Source(s): me
  • Happy
    Lv 6
    1 decade ago

    一、不同工作類別雇主認為畢業生就業能力與工作適應能力之看法差異性不高,僅在少部分工作特性差異而不同,整理如下:

    The employers, from different types of jobs, all agreed that there was vary little differences between a graduate’s job performance ability and job adaptability. The only differences were, in a few cases, due to the different job characteristics. Findings were as follows:

    (一)工業類型雇主:工作時間採用三班制輪調的方式下,強調畢業生要有時間的概念。

    The employers from the manufacture industry: under the condition of the three-shift working system, they emphasized that graduates must have the concept of time.

    (二)家事類雇主:因從事家事類餐飲服務的工作,雇主較強調畢業生工作衛生習慣與衛生概念。

    The employers from domestic services: because the nature of domestic services involves catering, the employers emphasized that graduates had the concept of hygient.

    (三)服務類雇主:雇主較強調,與顧客相處的能力。

    The employers from the service industry: they emphasized the ability to get alone with the customers.

    二、提供不同上班方式的雇主認為畢業生的就業能力與工作適應能力之看法也不同。

    The employers, from difference work methodologies, disagreed on the degree of differences between the graduates’ job ability and job adaptability.

    三、提供不同工作支持的雇主,在提供工作支持時,會考慮畢業生個別的就業狀況與工作適應情形的差異。

    The employers, with different degree of job support, would base the degree of their job support, on a graduate’s individual job situation, and the difference between job ability and job adaptability.

    四、提供不同增強動機與行為的連結,對於畢業生就業狀況與工作適應情形有明顯的提升。

    The employers, with a higher linkage between motivation and action, had a greater increases in the graduates’ job situation and job adaptability.

    五、雇主所提供的工作環境都不同下,對畢業生就業能力與工作適應能的差異做不同的安排。

    When an employer provided different working environments, they should arrange different working environments based on the differences between a graduate’s job ability and job adaptability.

    2007-08-26 21:31:48 補充:

    was vary little differences

    改為

    were vary little differences

    2007-08-27 11:30:54 補充:

    你選的翻譯是洋經幫英文

    會笑掉人家的大牙

  • 1 decade ago

    你好

    一、不同工作類別雇主認為畢業生就業能力與工作適應能力之看法差異性不高,僅在少部分工作特性差異而不同,整理如下:

    A, dissimilarity work the category employer think ability and work of the graduate student employment adapt the viewpoint difference of[with] ability not high, work just at the few part characteristic difference and dissimilarity, Be tidied up as follows:

    (一)工業類型雇主:工作時間採用三班制輪調的方式下,強調畢業生要有時間的概念。

    (A)Industrial type employer:Work time adopts three class system round under the way for adjusting emphasize the graduate student has to have the concept of time.

    (二)家事類雇主:因從事家事類餐飲服務的工作,雇主較強調畢業生工作衛生習慣與衛生概念。

    (Two)Family affairs employer:Because work on a family affairs dining the work of the service, the employer emphasizes the hygiene habit of the graduate student work and health concept more.

    (三)服務類雇主:雇主較強調,與顧客相處的能力。

    (Three)Service employer:The employer emphasizes more that the ability for getting along with customer.

    二、提供不同上班方式的雇主認為畢業生的就業能力與工作適應能力之看法也不同。

    Two, provide employer's thinking employment ability and work of graduate student adapt the viewpoint of[with] ability that the dissimilarity goes to work a way different.

    三、提供不同工作支持的雇主,在提供工作支持時,會考慮畢業生個別的就業狀況與工作適應情形的差異。

    Three, provide the employer of[with] support of the dissimilarity work, wills consider the difference that the graduate student individual employment condition and work adapt situation while providing work support.

    四、提供不同增強動機與行為的連結,對於畢業生就業狀況與工作適應情形有明顯的提升。

    Four, provide the link of the motive and behavior of the dissimilarity to build up, adapt situation to have to promote obviously to condition and work of the graduate student employment.

    五、雇主所提供的工作環境都不同下,對畢業生就業能力與工作適應能的差異做不同的安排。

    Five, the work environments provided by employer are all different bottom, adapt the difference of[with] ability to do a different arrangement to ability and work of the graduate student employment.

    希望以上有幫助到你

Still have questions? Get your answers by asking now.