米縛 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

誰可以幫我翻譯檢驗報告(英文)?

以下為一段檢驗報告(很多醫學名詞)誰可幫我翻譯:

Report:

Esophagus: mild erosion at GEJ mucosa, no polyp

Stomach: mild erythematous after hiccup at antrum mucose, no ulcer, no tumor mass in antrum, fundus, body and antrum.

Duodenum: larger fold at bulb and mild erosion there mucosa, no ulcer in

duodenal bulb and 2nd portion.

Imp: 1) R/O GERD

2) gastritis

3) duodenal erosion

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Report:

    報告:

    Esophagus: mild erosion at GEJ mucosa, no polyp

    食道:胃食道連接部黏膜有輕度侵蝕, 無黏膜息肉.

    Stomach: mild erythematous after hiccup at antrum mucose, no ulcer, no tumor mass in antrum, fundus, body and antrum.

    胃: 打膈後粘膜腔有輕微的红斑; 而胃腔,胃底部或胃體.並無潰瘍或腫瘤

    Duodenum: larger fold at bulb and mild erosion there mucosa, no ulcer in duodenal bulb and 2nd portion.

    十二指腸: 在十二指腸球上有較大褶曲 及輕度的粘液侵蝕, 但在十二指腸球及第二節處並無潰瘍.

    Imp: 1) R/O GERD

    2) gastritis

    3) duodenal erosion

    診斷:

    1)懷疑 胃食管逆流

    2)胃炎

    3)十二指腸潰瘍

    以上拙述,僅供討論參考

    Source(s): 自己有限的英文能力
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    Report:

    報告:

    Esophagus: mild erosion at GEJ mucosa, no polyp

    食道:輕度侵蝕在胃食管連接部的黏膜, 沒螅肉.

    Stomach: mild erythematous after hiccup at antrum mucose, no ulcer, no tumor mass in antrum, fundus, body and antrum.

    胃: 打膈後有輕度的红斑在粘液室, 沒潰瘍沒長瘤在粘液室胃底或胃室本身.

    Duodenum: larger fold at bulb and mild erosion there mucosa, no ulcer in

    duodenal bulb and 2nd portion.

    十二指腸: 大塊摺疊在十二指腸球上和輕微侵蝕粘液, 沒潰瘍在十二指腸球或第二節部分.

    Imp: 1) R/O GERD

    2) gastritis

    3) duodenal erosion

    重要:

    1)排除胃食管返流疾病

    2)胃炎

    3)十二指腸侵蝕

    Source(s): 在美教書14年的俏媽咪~~
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    報告:

    食道: 溫和的侵蝕在GEJ mucosa, 沒有珊瑚蟲

    胃: 溫和erythematous 在打嗝聲以後在竇mucose 、沒有潰瘍、沒有腫瘤大量在竇裡, fundus 、身體和竇。

    十二指腸: 更大的摺疊在電燈泡和溫和的侵蝕那裡mucosa, 沒有潰瘍在十二指腸的電燈泡和第2 個部份。

    淘氣鬼: 1) R/O GERD 2) 胃炎3) 十二指腸的侵蝕

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.