急需!檢驗報告翻譯!請勿亂翻!

請幫個忙!翻一下!

Esophagus:Multiple linear ulcers were noted in the lower esophagus.

Stomach:Multiple ulcers and erosins with hematin coatings were noted

over the antrum and lower body.

Duodenum:A 0.5cm Al ulcer with bleeding was noted at AW of the bulb,S/P Bosmin injection(1:10000)total 5cc for hemostasis;a suture sititch was noted at GC of the balb.

[Diagnosis]1.Esophageal ulcers,lower1/3

2.Gastric akers and erosions,multiple

3.Duodenal alcer with active bleeding,bulb,S/P Bosmin

injection.

4.S/P prerious suture over the bulb.

[CO mment]Admission and IV PPI use.

2 Answers

Rating
  • ?
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Esophagus:Multiple linear ulcers were noted in the lower esophagus.

    食道:發現位於食道下段有多處線狀潰瘍

    Stomach:Multiple ulcers and erosins with hematin coatings were noted

    over the antrum and lower body.

    胃:在胃竇及胃下部發現多處潰瘍及糜爛, 且糜爛處有凝固的血塊

    Duodenum:A 0.5cm Al ulcer with bleeding was noted at AW of the bulb,S/P Bosmin injection(1:10000)total 5cc for hemostasis;a suture sititch was noted at GC of the balb.

    十二指腸:一處0.5公分的A1潰瘍位於十二指腸球前壁正在出血, 已經給予Bosmin總共5ml注射(1:1000),該部位可見曾經有縫過一針

    (胃鏡對於潰瘍用三種字母表示分級, 數字1-3來表示程度, A(acute)表示急性期, H(healing)表示癒合期, S(scar)表示結痂期, 所以這裡A1表示正在急性出血期, Bosming是一種血管收縮劑, 用來止血的, 這個藥需要用1:10000稀釋後使用)

    [Diagnosis]1.Esophageal ulcers,lower1/3

    診斷: 1.食道潰瘍, 下1/3部位

    2.Gastric akers(應該是ulcers) and erosions,multiple

    2.多處胃潰瘍合併糜爛

    3.Duodenal alcer with active bleeding,bulb,S/P Bosmin

    injection.

    3.十二指腸潰瘍合併進行性出血, 已做過Bosmin注射

    4.S/P prerious suture over the bulb.

    4.十二指腸球體陳舊性縫合

    [CO mment]Admission and IV PPI use.

    建議:住院並給予靜脈注射型的潰瘍控制藥物治療

    Source(s): 我是神經內科專護
  • 1 decade ago

    我只是小護士

    看的懂其中幾項.簡單的幫你翻譯

    如果你要更詳盡的.....可能要找別人唷

    第一行:食道有部分潰瘍在食道下段

    第二航:胃:有部分潰瘍...........(不太了解)

    第三:十二指腸:有0.5公分A1期的潰瘍有出血情形.使用Bosmin注射

    (稀釋1:10000)共5cc .........

    診斷:

    1.食道潰瘍.在食道下1/3段

    2......(應該是胃潰瘍)

    3.十二指腸潰瘍伴隨急性出血.使用止血針

    4.......(好像哪邊開過刀)

    處置:住院以及使用PPI的針劑

    簡單來說是這樣啦

    就是消化道潰瘍的很嚴重唷

    幫助不大...不好意思唷^^~

Still have questions? Get your answers by asking now.