求日本藝人HANAWA的佐賀縣歌詞

我大概是在幾年前看到的吧

當時はなわ(HANAWA)上紅白和MUSIC STATION

歌詞很像是一堆日文的笑話

最後一直在唱SAGA 佐賀的樣子

我要中文的歌詞喔

感謝

Update:

知識+難道沒有人知道答案ㄇ?

就只有一堆轉貼文和丁丁問題嗎?

1 Answer

Rating
  • Yukki
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    中文不是很會好~請見諒

    大致上的意思是

    今日も登下校をする子供達は

    歩きなのにヘルメット

    今天上下學的小孩子們明明是走路卻帶著安全帽

    車なんてめったに通らないのに

    蛍光テープをつけたヘルメット

    明明就沒有什麼車會通過

    卻是貼有反光膠帶的安全帽

    クラスの半分以上が同じ床屋

    そして残りの半分はお母さん

    班上有一半以上的人是在同一間理髮店

    剩下的另一半則是媽媽剪的

    佐賀にもやっと

    佐賀にもやっと牛丼屋ができた

    オレンジの看板だけど名前は吉田屋

    佐賀終於

    佐賀也終於有了牛肉飯店

    雖然是橘色的招牌名字卻是吉田屋

    (PS.日本最著名的牛肉飯連鎖店吉野家就是用橘色招牌)

    マジでヤンキーがもてる

    小混混真的很受歡迎

    マジでキャミソールって何?

    camisole(中文好像叫小可愛)是什麼?

    マジでアリがでかい

    螞蟻真的很大隻

    なぜか知らないけれども

    ナタデココが今ブーム

    不知道為什麼椰果現在很流行

    SAGA さが SAGA さが

    SAGA 佐賀 SAGA 佐賀

    松雪泰子もさが 公表してねぇ

    松雪泰子也是佐賀出身 卻沒有對外公布

    バスにのって佐賀の県道を走ると

    搭著巴士在佐賀的道路上跑著

    一面田んぼだらけ まるで弥生時代

    整片都是稻田 就像是彌生時代

    建物といえば 民家しかないから

    說到建築物的話 就只有民房

    バス停の名前が 「山下さん家前」

    公車站的站名叫「山下家前」

    出掛けるとき

    出門的時候

    カギをかけるという習慣が佐賀にはない

    在佐賀沒有鎖門的習慣

    家族旅行から帰り玄関をあけると

    全家去旅行回來時打開大門

    隣のおばちゃんが下着で寝てた

    隔壁家的阿嬤穿著睡衣睡在那

    県にはそれぞれすばらいい

    キャッチコピーがあるんだ

    每個縣都有個好聽的口號

    埼玉の場合は「彩の国埼玉」

    埼玉縣是「彩之國埼玉」

    沖縄県の場合は

    沖繩縣是

    「行こうよ おいでよ 沖縄」

    「去吧 來吧 沖繩」

    なのに佐賀の場合は

    可是佐賀卻是

    「さがをさがそう!」

    「尋找SAGA!」

    (SAGA在日文除了佐賀這個地名以外,漢字也可寫成性,意思可指人的性格或是與身俱來的命運,宿命. 我覺得這裡是指性格)

    佐賀の人間とってもネガティブラー

    佐賀的人都很消極

    SAGA さが SAGA さが

    SAGA 佐賀 SAGA 佐賀

    牧瀬里穂もさが やっぱ公表してねぇ

    牧瀬里穂也是佐賀出身 果然也沒公佈

    SAGA さが SAGA さが

    SAGA 佐賀 SAGA 佐賀

    江頭もさが 公表するな

    江頭也是佐賀出身 別公佈啊

    SAGA SAGA OH OH 佐賀県

    SAGA SAGA OH OH 佐賀縣

    SAGA さが これが 悲しい性

    SAGA saga 這就是悲哀的宿命

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.